Sahih Muslim, hadithi 3692
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ، أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْلَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ - قَالَ - وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ لَهَا وَمَا لَكِ أَنْتِ وَلِمَا هَا هُنَا وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ . قَالَ عُمَرُ فَآخُذُ رِدَائِي ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ . فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ . فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا وَحُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا . ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ . قَالَ فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ وَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ . فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ . فَقُلْتُ رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ . ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ . فَأُذِنَ لِي . قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا وَلَكَ الآخِرَةُ " .
Tumeambiwa na Harun bin Sa'id al-Ayli, akatuambia Abdullah bin Wahb, akanijulisha Sulaiman - yaani bin Bilal - akanijulisha Yahya, akanijulisha Ubaid bin Hunain, kwamba alimsikia Abdullah bin Abbas akihadithi akisema: Nilikaa mwaka mzima nikitaka kumwuliza Umar bin al-Khattab kuhusu aya moja, lakini sikuweza kupata nafasi kwa sababu ya heshima yangu kwake, hadi alipokwenda Hija na mimi nikaenda pamoja naye. Aliporudi, tulipokuwa njiani, akaelekea kwenye mti wa Araki kwa haja yake, nikamsubiri hadi alipomaliza, kisha nikaendelea safari naye. Nikamwambia: Ewe Amirul Muuminina, ni wale wawili gani miongoni mwa wake za Mtume wa Allah ﷺ walioungana dhidi yake? Akasema: Hao ni Hafsa na Aisha. Nikamwambia: Wallahi, nilikuwa nikitaka kukwuliza swali hili tangu mwaka mmoja uliopita, lakini sikuthubutu kwa heshima yako. Akasema: Usifanye hivyo. Kama unadhani nina ujuzi wowote, niulize; kama najua nitakujulisha. (Msimuliaji) alisema: Umar alisema: Wallahi, katika zama za Ujahili hatukuwapa wanawake thamani yoyote, hadi Allah Mtuukufu alipoteremsha kuhusu wao alichoteremsha na kuwagawia alichowagawia. Alisema: Nilipokuwa katika jambo fulani nikilifikiria, mke wangu akaniambia: Laiti ungefanya hivi na hivi. Nikamwambia: Wewe una uhusiano gani na hili? Kwa nini unajihusisha na jambo ninayolikusudia? Akanijibu: Inashangaza sana ewe Ibn al-Khattab! Hutaki mtu yeyote kukukanusha au kukupinga, ilhali binti yako anamjibu-jibu Mtume wa Allah ﷺ hadi anatumia siku yake nzima akiwa amekasirika. Umar akasema: Nikachukua vazi langu, nikatoka nyumbani haraka hadi nikamuingilia Hafsa na kumwambia: Ewe binti yangu, je, unamjibu-jibu Mtume wa Allah ﷺ hadi anatumia siku yake nzima akiwa amekasirika? Hafsa akasema: Wallahi, sisi humjibu-jibu. Nikamwambia: Fahamu kwamba ninakuonya adhabu ya Allah na hasira ya Mtume wake. Ewe binti yangu, usidanganywe na huyu ambaye uzuri wake umemvutia na upendo wa Mtume wa Allah ﷺ kwake. Kisha nikatoka hadi nikamuingilia Umm Salama kwa sababu ya undugu wangu naye, nikazungumza naye. Umm Salama akaniambia: Inashangaza sana ewe Ibn al-Khattab! Umeingilia kila jambo hadi unataka kuingilia kati ya Mtume wa Allah ﷺ na wake zake. Maneno hayo yaliniumiza sana na kunizuia niseme baadhi ya niliyotaka kusema, nikatoka kwake. Nilikuwa na rafiki mmoja kutoka kwa Ansar; nikiondoka yeye huniletea habari, na yeye akiondoka mimi humletea habari. Wakati huo tulikuwa tukimhofia mfalme mmoja wa Ghassan; tulielezwa kwamba anataka kutuvamia, na mioyo yetu ikawa imejaa wasiwasi mkubwa. Rafiki yangu wa Ansar akaja akigonga mlango akisema: Fungua! Fungua! Nikasema: Je, Mghassani amekuja? Akasema: Jambo ni kubwa kuliko hilo; Mtume wa Allah ﷺ ametengana na wake zake. Nikasema: Pua za Hafsa na Aisha zipate udongo! Nikachukua nguo yangu nikatoka haraka hadi nikafika, nikamkuta Mtume wa Allah ﷺ katika chumba chake cha juu ambacho hupandwa kwa ngazi ya mitende, na kijana wa Mtume wa Allah ﷺ mweusi akiwa ameketi juu ya ngazi. Nikasema: Huyu ni Umar. Nikaingizwa. Umar akasema: Nikamsimulia Mtume wa Allah ﷺ hadithi hii, na nilipofika sehemu ya habari za Umm Salama, Mtume wa Allah ﷺ akatabasamu, hali ya kuwa amelala kwenye mkeka bila kitu chochote kati yake na mkeka huo, na chini ya kichwa chake kuna mto wa ngozi uliojazwa nyuzi za mitende, na miguuni pake pana rundo la majani ya Quraz yaliyokusanywa, na karibu na kichwa chake kuna ngozi zilizoning'inizwa. Nikaona athari za mkeka ubavuni mwa Mtume wa Allah ﷺ, nikalia. Akasema: Ni nini kinachokuliza? Nikasema: Ewe Mtume wa Allah, Kisra na Kaisari wako katika anasa walizonazo, nawe ukiwa Mtume wa Allah uko katika hali hii. Mtume wa Allah ﷺ akasema: Je, huridhii kwamba wao wawe na dunia na wewe uwe na Akhera?
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alichagua maisha ya urahisi na Akhera badala ya anasa za dunia.
Umar anasimulia kipindi ambacho Mtume ﷺ alijitenga kwa muda na wake zake, baada ya mvutano kuhusu matakwa yao ya maisha ya nyumbani. Riwaya inasema kwamba aliishi ﷺ katika hali rahisi, na kwamba Umar alilia alipoona alama ya mkeka ubavuni mwake.
Hafsa na Aisha waliungana katika maombi yao kwa Mtume ﷺ.
Makazi rahisi yaliyoinuka, yaliyofikiwa kwa ngazi.
Majani ya mti wa mshita yaliyotumiwa, miongoni mwa mambo mengine, katika kutia ngozi rangi.
Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ, licha ya cheo chake cha juu, aliishi kwa hiari maisha rahisi, na kwamba utajiri peke yake si kipimo cha neema ya Allah. Kifungu kuhusu msimamo wa awali wa Umar kuhusu wanawake kinaonyesha pia kwamba wahyi uliweka nafasi na haki zao. Maneno kuhusu Akhera yanafundisha waumini wasifanye mafanikio ya dunia kuwa lengo lao kuu. Simulizi hili si hukumu huru kuhusu uhalali wa kisheria wa talaka.
- Unapofanya maamuzi ya kifedha na ya nyumbani, chagua kwa makusudi kile chenye thamani ya kweli, si starehe au hadhi pekee.
- Tafuta maarifa kwa watu wenye utaalamu, kwa heshima na bila kuogopa kuomba ufafanuzi.
- Watendee wanafamilia kwa utu na utambue haki ambazo Allah amewapa.
Riwaya hii sahihi ya Ibn Abbas pia inazungumzia ziara ya Umar kwa Mtume ﷺ wakati wa kujitenga kwake na wake zake.
Sahih Muslim · #3694 (Sahih)Riwaya hii inakamilisha maelezo kuhusu Umar, wake wa Mtume ﷺ na uchaguzi wa Akhera.
Sahih Muslim · #3690 (Sahih)Riwaya hii sahihi pia inaeleza kujitenga kwa Mtume ﷺ na wake zake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.