Kitabu cha Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4055

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Musaqah
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaibah bin Sa'id, ametuhadithia Laith; na pia ametuhadithia Muhammad bin Rumh, ametuarifu Al-Laith, kutoka kwa Nafi', kwamba mtu mmoja wa kabila la Banu Laith alimwambia Ibn Umar kwamba Abu Sa'id al-Khudri anasimulia haya kutoka kwa Rasûlullah ﷺ. Katika simulizi la Qutaibah, Abdullah na Nafi' walienda pamoja naye. Na katika hadithi ya Ibn Rumh, Nafi' alisema: Abdullah alienda na mimi nilikuwa pamoja naye, na yule mlai, hadi wakaingia kwa Abu Sa'id al-Khudri. Akasema (Abdullah):

"Nimearifiwa kwamba unasema Rasûlullah ﷺ alikataza kuuza fedha kwa fedha isipokuwa ziwe sawa kwa uzito, na kuuza dhahabu kwa dhahabu isipokuwa ziwe sawa kwa uzito." Basi Abu Sa'id akaashiria kwa vidole vyake machoni na masikioni mwake akasema: "Macho yangu yameona na masikio yangu yamesikia Rasûlullah ﷺ akisema: 'Msiiuze dhahabu kwa dhahabu, wala msiiuze fedha kwa fedha isipokuwa ziwe sawa kwa uzito. Wala msiongeze baadhi yake juu ya baadhi, wala msiiuze kitu kilichopo mbali (kisicho mkononi) kwa kitu kilicho tayari isipokuwa mkono kwa mkono.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Dhahabu na fedha lazima zibadilishwe kwa kiasi sawa na kukabidhiana papo hapo.

Maelezo ya maneno magumu
al-wariq

Fedha, hasa sarafu au pesa za fedha.

kiasi sawa

Dhahabu inapobadilishwa kwa dhahabu au fedha kwa fedha, kiasi lazima kiwe sawa.

mkono kwa mkono

Pande zote mbili lazima zipokee bidhaa zinazobadilishwa papo hapo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba bidhaa za ribawi za aina moja zinapobadilishana, kama dhahabu kwa dhahabu au fedha kwa fedha, kiasi lazima kiwe sawa na makabidhiano yafanyike papo hapo. Dhahabu inapobadilishwa kwa fedha, kiasi kinaweza kutofautiana, lakini kwa mujibu wa kanuni za kale, makabidhiano lazima yafanyike mara moja. Madhehebu manne ya Kisunni huzijadili kanuni hizi katika muktadha wa katazo la riba katika ubadilishanaji wa sarafu na pesa; matumizi yake halisi hutegemea aina ya bidhaa na muamala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dhahabu inapobadilishwa kwa dhahabu au fedha kwa fedha, hakikisha kiasi cha kila upande ni sawa.
  2. Katika muamala unaohusika na kanuni hizi, hakikisha pande zote mbili zinakabidhiana bidhaa papo hapo.
  3. Kwa bidhaa changamano za kifedha, pata ushauri wa mtaalamu anayefahamu kanuni za riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.