Kitabu cha Kiapo, Muharibin na Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4394

Imepokelewa na Al-Mughira ibn Shu'ba. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kiapo, Muharibin na Qisas
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ameniarifu Muhammad bin Rafi', akasema: Alituambia Yahya bin Adam, akasema: Alituambia Mufaddal, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Ubaid bin Nudhaylah, kutoka kwa Al-Mughira bin Shu'ba: Kwamba mwanamke mmoja alimuua mwenzake (mke mwenzake) kwa kutumia nguzo ya hema. Kesi hiyo ikapelekwa kwa Mtume wa Allah ﷺ, naye akatoa hukumu kwamba ndugu za baba wa muuaji ('aqilah) walipaswa kulipa fidia ya damu (diyah). Na kwa kuwa alikuwa mjamzito, akatoa hukumu kuhusu mtoto aliye tumboni kwamba alipwe ghurrah (mtumwa mwanamume au mwanamke). Baadhi ya ndugu za muuaji wakasema:

"Je, tutamlipia fidia yule ambaye hakula, hakunywa, wala hakulia kwa sauti kama mtoto mchanga, na ni kama kitu kisichokuwepo?" Basi akasema ﷺ: "Huo ni usemi wenye vina kama usemi wa Waarabu wa jangwani."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliamua fidia ya damu kwa ajili ya mwanamke na mtoto wake ambaye bado hajazaliwa.

Maelezo ya maneno magumu
‘Aaqilah

Ndugu wa kiume wa mtenda kosa upande wa baba, ambao kwa mujibu wa hukumu hii hulipa fidia ya damu.

Ghurrah

Fidia iliyowekwa kwa ajili ya kupoteza mtoto ambaye bado hajazaliwa.

Sentensi zenye vina

Pingamizi la balagha lililowasilishwa kwa mtindo wenye mdundo au vina; umbo lake pekee halifanyi maudhui yake kuwa sahihi.

Maoni ya wanazuoni

Mafakihi wa kale wanatoa riwaya hii kama dalili kwamba ghurrah inawajibika kwa mtoto ambaye bado hajazaliwa na ameuawa, na kwamba ‘aaqilah hubeba fidia ya damu kama ilivyoelezwa katika hukumu. Madhehebu yanajadili masharti ya fidia hii na mgawanyo wake kamili kwa kutegemea riwaya na kanuni kadhaa za kisheria. Kauli ya Mtume ﷺ inakosoa mtindo wenye vina wa pingamizi; tamko la balagha haliwezi kufuta haki iliyothibitishwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shughulikia suala la ukatili na fidia kupitia taratibu za haki, si kwa upendeleo wa kifamilia au balagha.
  2. Usimdharau mwathiriwa au mtoto wake ambaye bado hajazaliwa kwa sababu ya utegemezi au udhaifu wao.
  3. Katika mzozo mkubwa, tumia maneno yaliyo wazi na yenye heshima badala ya lawama zenye vina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.