Utangulizi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4680

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Anas

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaalimhadithia Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْخَنْجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Bakr bin Abi Shaybah, ametuhadithia Yazid bin Harun, ametuarifu Hammad bin Salamah, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas, kwamba Ummu Sulaim alichukua kisu kikubwa siku ya Hunain na alikuwa nacho. Abu Talha akamuona na akasema:

"Ee Mjumbe wa Allah, huyu ni Ummu Sulaim ana kisu." Mjumbe wa Allah ﷺ akamuuliza: "Kisu hiki ni kwa ajili ya nini?" Akasema: "Nimekichukua ili ikiwa mmoja wa washirikina atanikaribia, nitamchinja tumbo lake." Mjumbe wa Allah ﷺ akaanza kutabasamu. Akasema: "Ee Mjumbe wa Allah, ua watu hao wasio sisi ambao uliwahuruza (siku ya kutekwa kwa Makka), maana walikutorokea." Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Ee Ummu Sulaim, hakika Allah ametosheleza na amefanya wema." Pia amenihhadithia Muhammad bin Hatim, ametuhadithia Bahz, ametuhadithia Hammad bin Salamah, ametuarifu Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha kutoka kwa Anas bin Malik, kuhusu hadithi ya Ummu Sulaim kutoka kwa Mtume ﷺ kama hadithi ya Thabit.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ummu Sulaym alionyesha ujasiri, huku Mtume ﷺ akitegemea ulinzi wa Allah.

Usuli na sababu

Tukio hilo lilitokea siku ya Hunayn. Ummu Sulaym alibeba daga na kusema kwamba angejitetea kwa hiyo ikiwa mshirikina angemkaribia. Mtume ﷺ alimtuliza kwa kumwambia kuwa Allah alikuwa amempa ulinzi.

Maelezo ya maneno magumu
Hunayn

Vita vilivyotokea baada ya kutekwa kwa Makka.

Waliokombolewa

Watu wa Makka waliopewa msamaha baada ya kutekwa kwa mji huo.

“Alinikimbia”

Inarejelea hukumu ya Ummu Sulaym kuhusu watu waliokimbia wakati wa vita; Mtume ﷺ alikataa ombi lake la kuwaua.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa Sahihi Muslim, akiwemo Imamu an-Nawawi, wanataja ujasiri na azma ya Ummu Sulaym na namna Mtume ﷺ alivyothamini maneno yake. Tabasamu lake linaonyesha jinsi alivyomtendea kwa upole, huku jibu lake likimkumbusha kutegemea ulinzi wa Allah. Wanazuoni hawatoi kutokana na hili ruhusa ya jumla ya kumdhuru mtu kwa hiari binafsi: wanaona kuwa vitendo vya vita vinaongozwa na mamlaka husika na kanuni zinazotumika. Kifungu hiki pia kinasisitiza kwamba mtu hapaswi kuuawa kwa msingi wa tuhuma ya kibinafsi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jitayarishe kwa makini kukabili hatari, lakini usitende kwa kulipiza kisasi binafsi au kwa kutegemea tuhuma.
  2. Onyesha ujasiri wengine wanapohitaji ulinzi, huku ukibaki ndani ya mipaka ya haki.
  3. Baada ya kujitahidi, omba msaada wa Allah na utegemee ulinzi Wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.