Sahih Muslim, hadithi 4780
Imepokelewa na Usayd ibn Hudayr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithialimhadithia Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Amenieleza Yahya bin Habib al-Harithi, ametueleza Khalid — yaani Ibn al-Harith — ametueleza Shu'ba bin al-Hajjaj, kutoka kwa Qatada, alisema: Nilimsikia Anas akielezea kuhusu Usayd bin Hudhayr, kwamba mwanamume mmoja wa Ki-Ansari aliongea na Rasûlullah ﷺ kwa siri kama hivi. Pia amenieleza Ubaydullah bin Mu'adh, ametueleza baba yangu, ametueleza Shu'ba, kwa msururu huu wa wasimulizi lakini hakusema 'aliongea na Rasûlullah ﷺ kwa siri'.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Tofauti ndogo ya maneno katika mlolongo wa wapokezi imeandikwa kwa uangalifu.
Mfuatano wa watu waliopitisha habari kutoka kizazi kimoja hadi kingine.
Wakazi wa Madina waliompokea na kumuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu wa mwanzo.
Wanazuoni wa hadithi wanasisitiza hapa usahihi ambao wapokezi waliandika tofauti baina ya matoleo: nyongeza hutajwa inapokuwapo katika mlolongo mmoja, lakini haihusishwi na toleo jingine ambalo limeiacha. Kifungu hiki chenyewe hakifundishi kwamba kuachwa kwa maneno hayo kunabatilisha maana ya riwaya iliyobaki; matoleo yote mawili yanawasilishwa kwa maneno yake husika.
- Unapopitisha habari za dini, bainisha kwa uangalifu maneno yaliyotoka kwenye chanzo na maelezo yako mwenyewe.
- Linganisha njia kadhaa za upokezi zinazoaminika kabla ya kunukuu tofauti ndogo ya matini kama tamko lisilobadilika.
- Eleza tofauti baina ya matoleo kwa uaminifu, bila kuongeza au kuacha maneno kimyakimya.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.