Sahih Muslim, hadithi 4859
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ " .
Amenieleza Zuhayr ibn Harb, ametueleza Jarir, kutoka kwa Umarah — ambaye ni mwana wa Al-Qa'qa' — kutoka kwa Abu Zur'ah, kutoka kwa Abu Hurairah, aliyasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Allah amejidhamini kwa yeyote anayetoka katika njia Yake, asiyetoka ila kwa ajili ya Jihadi katika njia Yake na imani Kwake na kuthibitisha Mitume Wake, kwamba Yeye ni mdhamini wake kuingizwa Peponi au kurudishwa nyumbani kwake alikotoka akiwa amepata thawabu au nyara alizozipata. Naapa kwa Aliye mikononi Mwake roho ya Muhammad, hakuna jeraha linalopatikana katika njia ya Allah isipokuwa litakuja Siku ya Kiyama katika hali yake ileile lilivyopigwa; rangi yake ni rangi ya damu lakini harufu yake ni harufu ya miski. Naapa kwa Aliye mikononi Mwake roho ya Muhammad, lau si kwamba ingewalemea Waislamu, singebaki nyuma ya kikosi chochote kinachopambana katika njia ya Allah kamwe. Lakini sina uwezo wa kubeba vifaru vyao, nao hawana uwezo, na inawalemea kubaki nyuma yangu. Naapa kwa Aliye mikononi Mwake roho ya Muhammad, ningependa kupambana katika njia ya Allah na kuuliwa, kisha nipambane na kuuliwa, kisha nipambane na kuuliwa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Juhudi ya dhati katika njia ya Allah hulipwa, hata mtu anaporudi salama.
Juhudi inayolenga Allah kwa dhati na inayofanywa kwa kufuata mwongozo wa Kiislamu.
Kundi linaloondoka kwenda kwenye msafara wa kijeshi.
Mali inayopatikana katika vita vilivyoendeshwa kihalali na kugawanywa kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.
Wafafanuzi wa kale, akiwemo an-Nawawi, wanaeleza kwamba ahadi hii inamhusu anayeondoka akiwa na nia ya dhati na imani: hupata malipo anaporudi, na Pepo akifariki. Ulinganisho wa jeraha lenye rangi ya damu na harufu ya miski unasisitiza heshima yake Siku ya Kiyama. Mtume ﷺ pia anawaonyesha maswahaba wake kujali kwa kutoondoka ikiwa kufanya hivyo kungewadhuru. Matini hii haitukuzi vurugu za mtu binafsi: jihadi na mapigano vinapaswa kufuata kanuni za Kiislamu na kufanywa chini ya mamlaka yenye uwezo halali.
- Unapofanya juhudi muhimu, chunguza nia yako na uielekeze kwa ajili ya Allah, si kwa ajili ya sifa au manufaa.
- Wajali walio chini ya jukumu lako; ustawi wao uzingatiwe katika maamuzi yako.
- Thamini huduma ya dhati hata kama haiishii kwa ushindi unaoonekana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.