Kitabu cha Serikali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4871

Imepokelewa na Nu'man ibn Bashir. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Serikali
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Nu'man ibn Bashir

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏

Tafsiri

Amenielezea Hasan bin Ali al-Hulwani, ametuelezea Abu Tawbah, ametuelezea Mu'awiyah bin Sallam, kutoka kwa Zaid bin Sallam, kwamba alimsikia Abu Sallam akisema: Amenielezea An-Nu'man bin Bashir akasema: Nilikuwa karibu na mimbari ya Rasûlullah ﷺ wakati mtu mmoja aliposema, 'Sijali kama nisifanye kazi yoyote baada ya Uislamu isipokuwa kuwapatia maji mahujaji.' Na mwingine akasema, 'Sijali kama nisifanye kazi yoyote baada ya Uislamu isipokuwa kuitunza na kuijenga Msikiti Mtakatifu.' Na mwingine akasema, 'Jihad katika njia ya Allah ni bora kuliko mliyosema.' Basi Umar aliwakemea na kusema, 'Msipaze sauti zenu karibu na mimbari ya Rasûlullah ﷺ na leo ni siku ya Ijumaa. Lakini nikishaswali Ijumaa, nitaingia ndani ili nimuombe fatwa kuhusu mlivyotofautiana.' Kisha Allah Mwenye Nguvu na Utukufu aliteremsha aya: {Je, mnafanya uwapatiaji maji mahujaji na utunzaji wa Msikiti Mtakatifu kuwa sawa na (kazi ya) yule aliyeamini Allah na Siku ya Mwisho...} hadi mwisho wa aya hiyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imani na juhudi ya ikhlasi vina uzito zaidi kuliko kuhudumia mahujaji au kutunza msikiti pekee.

Usuli na sababu

Karibu na mimbari ya Mtume ﷺ, wanaume walitofautiana kuhusu daraja la kuwapa mahujaji maji, kuitunza Msikiti Mtukufu na kujitahidi katika njia ya Allah. Umar aliwakemea kwa kupaza sauti zao, akaamua kumuuliza Mtume ﷺ hukumu baada ya swala ya Ijumaa. Kuteremshwa kwa Qur’ani 9:19 kulijibu tofauti yao.

Maelezo ya maneno magumu
Kuwapa mahujaji maji

Kuwaandalia maji ya kunywa watu wanaotekeleza hija.

Kuutunza Msikiti Mtukufu

Kuutunza Masjid al-Haram na huduma zake.

Jihadi katika njia ya Allah

Kujitahidi kwa ajili ya Allah; matumizi yake sahihi hutegemea vyanzo na masharti ya Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaihusisha riwaya hii na Qur’ani 9:19: huduma maalumu kwa hija na Msikiti Mtukufu zina thamani, lakini hazilingani na imani na juhudi ya ikhlasi katika njia ya Allah. Daraja la matendo halibainishwi tu kwa jinsi yanavyoonekana au manufaa yake kwa jamii, bali pia kwa imani, nia na mazingira. Umar pia anaonyesha kuwa tofauti za maoni karibu na mimbari zinapaswa kushughulikiwa kwa heshima na bila kupaza sauti; madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa kuheshimu msikiti na khutba ya Ijumaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usilinganishe matendo ya kidini kwa manufaa yake yanayoonekana pekee; zingatia pia imani, nia na mwongozo wa Allah.
  2. Dumisha utulivu na heshima msikitini, hasa karibu na mimbari na wakati wa khutba ya Ijumaa.
  3. Kunapokuwa na tofauti kubwa ya maoni, waulize wanazuoni wenye ujuzi na usihukumu kabla ya kushauriana na vyanzo husika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.