Kitabu cha Serikali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4960

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Serikali
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Abdul-Aziz — yaani Ibn Muhammad — kutoka kwa Suhayl, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Mkisafiri katika ardhi yenye rutuba, wapeni ngamia haki yao ya ardhi hiyo. Na mkisafiri katika wakati wa ukame au uhaba wa majani, harakisheni nao kabla hawajadhoofika. Na mkitaka kupumzika usiku, epukeni njia, kwani hizo ni njia za wanyama pori na makazi ya wadudu wenye madhara usiku."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Walishe wanyama wa safari kwenye malisho ya kutosha na usiwaache wadhoofike kupita kiasi.

Maelezo ya maneno magumu
eneo lenye malisho tele

Eneo ambako mimea na chakula cha kutosha kwa ngamia hukua.

mwaka wa ukame

Kipindi cha ukame au uhaba ambapo chakula kidogo hupatikana kwa wanyama.

kuhifadhi uboho wao

Kutowaacha wanyama wadhoofike kiasi cha kuathiri vibaya miili na nguvu zao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba wasafiri wanapaswa kuzingatia hali na mahitaji ya chakula ya wanyama wao: katika eneo lenye malisho tele wapewe nafasi ya kula, na eneo lenye uhaba wavuke haraka ili kupunguza uchovu. Pia, wanaposimama usiku wanapaswa kuepuka njia ya magari na wasafiri, kwa kuwa wanyama huitumia na wadudu waharibifu wanaweza kujificha humo. Mwongozo huu unaunganisha kuwajali wanyama na kuzuia hatari na usumbufu kwa wasafiri.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga mwendo wa safari kwa kuzingatia muda wa kupumzika na chakula kinachopatikana kwa wanyama.
  2. Unaposimama usiku, weka gari na kambi yako mbali na njia za kupita.
  3. Hakikisha urahisi wa safari kwa watu hauji kwa gharama ya ustawi wa wanyama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.