Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 527

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ ‏.‏ فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ ‏.‏ وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Sa'id bin Mansur, alitusimulia Hushaim, alituarifu Husain bin Abd al-Rahman, akasema: Nilikuwa kwa Sa'id bin Jubair akasema: 'Ni nani kati yenu aliyeona nyota iliyoanguka usiku wa jana?' Nikasema: 'Mimi.' Kisha nikasema: 'Lakini sikuwa katika Sala, bali niliumwa na nge.' Akasema: 'Ulifanya nini?' Nikasema: 'Nilifanyiwa Ruqyah.' Akasema: 'Nini kilikuhimizia kufanya hivyo?' Nikasema: 'Hadithi ambayo Al-Shu'bi alitusimulia.' Akasema: 'Al-Shu'bi aliwasimulia nini?' Nikasema: 'Alitusimulia kutoka kwa Buraidah bin Husaib Al-Aslami kwamba alisema: Hakuna Ruqyah isipokuwa kwa macho mabaya au kuumwa na nge.' Akasema: 'Amefanya vyema yule aliyetulia kwa alichosikia, lakini Ibn Abbas alitusimulia kutoka kwa Mtume ﷺ kwamba alisema:

"Zilioneshwa kwangu mataifa na nikamuona Mtukiwa na kundi dogo pamoja naye, na Mtukiwa mwingine na mtu mmoja au wawili pamoja naye, na Mtukiwa asiye na mtu yeyote pamoja naye. Wakati nilipooneshwa kundi kubwa sana, nilifikiri kuwa ni Ummah yangu. Kisha ikasemwa kwangu: 'Huyu ni Musa na watu wake. Angalia upeo wa macho.' Nikaangalia na kuona kundi kubwa sana. Ikasemwa kwangu tena: 'Angalia upeo mwingine.' Na kulikuwa na kundi kubwa sana. Ikasemwa kwangu: 'Hii ndiyo Ummah yako, na pamoja nao kuna elfu sabini watakaoingia Peponi bila hisabu wala adhabu.'" Kisha akasimama na kuingia nyumbani kwake. Watu wakaanza kuzungumza kuhusu wale watakaoingia Peponi bila hisabu wala adhabu. Baadhi wakasema: 'Labda ni wale waliomfuata Rasûlullah ﷺ.' Wengine wakasema: 'Labda ni wale waliozaliwa katika Uislamu na hawakumshirikisha Allah.' Wakataja mambo mengine. Rasûlullah ﷺ akatoka kwao na kusema: 'Mnazungumzia nini?' Wakamuarifu. Akasema: 'Wao ni wale wasiofanya Ruqyah, wasioomba Ruqyah, wasiotafuta masharti ya ndege, na wanamtegemea Rabo wao pekee.' Ukashah bin Mihsan akasimama na kusema: 'Omba kwa Allah anifanye kuwa miongoni mwao.' Akasema: 'Wewe ni miongoni mwao.' Kisha mwanaume mwingine akasimama na kusema: 'Omba kwa Allah anifanye kuwa miongoni mwao.' Akasema: 'Ukashah amekutangulia.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Tawakkul ni kumtegemea Allah bila kuamini ishara za bahati wala kuwategemea watu.

Maelezo ya maneno magumu
Ruqya

Dua au usomaji wa Qur’ani unaotumika kama tiba ya ugonjwa au madhara.

Kutafuta ishara za bahati

Kuchukulia matukio au ishara kuwa utabiri wa bahati nzuri au mbaya.

Tawakkul

Kumtegemea Allah huku ukitumia njia zinazoruhusiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa kundi lililotajwa lina ubora wa kumtegemea Allah na kujiepusha na ushirikina wa kishirikina. Kutoomba ruqya kunaashiria daraja maalumu la tawakkul, si katazo la jumla: ruqya inayoruhusiwa inajuzu ikiwa haina shirk wala maneno yaliyokatazwa. Kauli hii haisifu kupuuza matibabu; kumtegemea Allah kunaweza kwenda pamoja na kutafuta msaada unaoruhusiwa. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanakubali ruqya kwa masharti hayo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Epuka ushirikina wa kishirikina na usitafute utabiri katika matukio ya bahati nasibu.
  2. Mtegemee Allah na utumie njia zinazoruhusiwa unapokuwa mgonjwa au unahitaji msaada.
  3. Muombe Allah akujaalie tawakkul thabiti, na uwatendee kwa upole watu wanaoomba msaada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.