Kitabu cha Vinywaji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5313

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Vinywaji
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ ‏.‏ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Abu Bakr bin Abi Shaybah, imetuhabiriwa na Khalaf bin Khalifah, kutoka kwa Yazid bin Kaysan, kutoka kwa Abi Hazim, kutoka kwa Abu Hurairah, aliyasema: Mtume wa Allah ﷺ alitoka siku moja au usiku mmoja, akawakuta Abu Bakr na Umar. Akasema:

"Ni nini kilichowatoa nyumbani kwenu saa hii?" Wakasema: "Ni njaa, Ewe Mtume wa Allah." Akasema: "Na mimi, naapata kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake, kile kilichowatoa ninyi ndicho kilichonitoa mimi pia; simameni." Wakasimama pamoja naye na kwenda kwa mtu mmoja wa Ansari, lakini hakuwepo nyumbani. Mke wake alipomuona Mtume wa Allah ﷺ, akasema: "Karibu sana!" Mtume wa Allah ﷺ akamwambia: "Yuko wapi fulani?" Akajibu: "Ameenda kutuletea maji safi." Mtu huyo wa Ansari alipokuja na kumuona Mtume wa Allah ﷺ na masahaba wake wawili, akasema: "Alhamdulillah! Hakuna aliye na wageni wenye heshima zaidi kuliko mimi leo." Akaenda na kuwaletea tawi la tende lenye matunda mabichi, makavu na mabivu, akasema: "Kuleni hizi." Kisha akachukua kisu chake cha kuchinjia, na Mtume wa Allah ﷺ akamwambia: "Usichinje mnyama anayenyonyesha." Akawachinjia kondoo, wakala nyama hiyo na hizo tende, na wakanywa hadi waliosheka na kukata shibe. Waliposhiba, Mtume wa Allah ﷺ akawaambia Abu Bakr na Umar: "Naapata kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake, hakika mtaulizwa kuhusu neema hii Siku ya Kiyama. Njaa iliwapatoa nyumbani kwenu, kisha hamkurudi mpaka neema hii ikawafikieni."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya kushiba, Nabii ﷺ alikumbusha wajibu wa kuwajibika kwa neema.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wasaidizi wa Madina waliomuunga mkono Nabii ﷺ na wahamiaji kutoka Makka.

mnyama wa maziwa

Mnyama ambaye maziwa yake hutumiwa; mwenyeji aliombwa asimchinje mnyama wa aina hiyo.

neema

Vipawa vya Allah, kama chakula, kinywaji na ukarimu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanapata funzo hapa kwamba watu wataulizwa Siku ya Kiyama kuhusu neema za Allah, zikiwemo chakula na kinywaji. Onyo hili linahimiza shukrani, si kukataa starehe zinazoruhusiwa. Maneno yaliyosemwa kwa mwenyeji yanaonyesha kujali kuhifadhi mnyama anayetoa maziwa. Ukarimu wa Ansari huyo ni mfano wa ukarimu na kuwaheshimu wageni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mshukuru Allah kwa makusudi kwa chakula na kinywaji, na usipoteze unachopewa.
  2. Wapokee wageni kwa uchangamfu na uwape kadiri ya uwezo wako.
  3. Inapofaa wakati wa kuchinja, chagua mnyama asiyetoa maziwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.