Kitabu cha Vinywaji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5328

Imepokelewa na Abdullah ibn Busr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Vinywaji
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Busr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Abdullah ibn Busr alisema: Rasûlullah ﷺ alitembelea nyumbani kwa baba yangu, na tukamletea chakula na aina ya chakula kilichotengenezwa kwa tende. Akala kitu hicho. Kisha akaletea tende, akazila huku akiweka kokwa zake kati ya vidole vyake, akishikilia kidole chake cha shahada na kidole cha kati pamoja — Shu'bah alisema:

"Nadhani tunajifunza kutoka hapa kwamba mtu anaweza kushika kokwa za tende kati ya vidole viwili, In shā’Allāh." Kisha akaletea kinywaji, akanywa, kisha akampa yule aliyekuwa upande wake wa kulia. Alisema (msimulizi): Baba yangu alishika hatamu za mnyama wake wa kusafiria na akamwomba, "Tutuombee." Basi akasema: "Ewe Allah, bariki katika ulichowaruzuku, wasamehe na uwarehemu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikula chakula alichopewa kwa ukarimu na kuwaombea wenyeji wake baraka.

Maelezo ya maneno magumu
Kokwa la tende

Mbegu ngumu inayobaki baada ya kula tende.

Riziki

Kile ambacho Allah humpa mtu ili kukidhi mahitaji yake, kama chakula na mali.

Hatamu

Kamba au mkanda unaotumiwa kumwongoza mnyama wa kupandwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba mwenyeji angeweza kumwomba Mtume ﷺ amuombee, na kwamba ni vizuri kushukuru kwa ukarimu kwa dua. Dua hiyo inaomba baraka katika riziki iliyopokelewa, msamaha na rehema. Kumpa kinywaji mtu aliye upande wa kulia wa anayekunywa kunathibitisha adabu inayopendekezwa ya kuanza kulia. Riwaya pia inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyoshikilia kokwa za tende katikati ya vidole vyake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wapokee wageni kwa wema na uwakarimu kwa dhati.
  2. Muombe Allah awape baraka, msamaha na rehema wale wanaokutendea wema.
  3. Unapogawana kinywaji, mpe kikombe mtu aliye upande wako wa kulia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.