Sahih Muslim, hadithi 5607
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا . فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ .
Wametuhadithia Abu Bakr bin Abi Shaybah, na Muhammad bin Al-Muthanna, na Muhammad bin Bashshar, walisema: Wametuhadithia Muhammad bin Ja'far, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa 'Ata' bin Abi Maymunah, alisema: Nilimsikia Abu Rafi' akihadithi kutoka kwa baba yake, Abu Hurairah. Na pia wametuhadithia Ubaidullah bin Mu'adh, ametuhadithia baba yangu, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa 'Ata' bin Abi Maymunah, kutoka kwa Abu Rafi', kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba Zainab jina lake la awali lilikuwa Barrah. Ndipo ikasemwa:
"Anajisafisha mwenyewe (anajisifu)." Hivyo Rasûlullâh ﷺ akampa jina la Zainab. Maneno haya ya hadithi ni ya watu hawa wasipotajwa Ibn Bashshar. Na Ibn Abi Shaybah alisema: Ametuhadithia Muhammad bin Ja'far kutoka kwa Shu'bah.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alibadilisha jina Barra na kuwa Zaynab ili kuepuka kujiona bora.
Jina lenye maana ya mcha Mungu au mwema; lingeweza kusikika kama madai kuhusu usafi wa mtu mwenyewe.
Jina ambalo Mtume ﷺ alimpa badala ya Barra.
Wanazuoni wanatoa kutokana na hili kwamba ni bora kubadilisha majina yenye maana ya kujiona bora au kujisifu kupita kiasi. Mtume ﷺ alichagua jina linalofaa bila kumlazimisha mwenye jina hilo kujitangaza kuwa msafi. Hili ni pendekezo kuhusu kutoa majina mazuri na himizo la unyenyekevu, si hukumu dhidi ya mwenye jina hilo kama mtu.
- Mchagulie mtoto jina lenye maana nzuri lisiloonyesha kujiona bora.
- Waheshimu watu unapowaita, na badilisha jina lisilofaa kwa upole.
- Acha sifa njema zionekane kupitia tabia na unyenyekevu, si jina linalojisifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.