Sahih Muslim, hadithi 5628
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Abu at‑Tahiralimhadithia Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ . أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ . فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا .
Ameniarifu Abu at-Tahir, amenifahamisha Abdullah bin Wahb, ameniarifu Amr bin al-Harith, kutoka kwa Bukair bin al-Ashaj, kwamba Busr bin Sa'id alimuarifu kwamba alimsikia Abu Sa'id al-Khudri akisema: Tulikuwa katika mkusanyiko kwa Ubayy bin Ka'b wakati Abu Musa al-Ash'ari alipokuja akiwa amekasirika. Alisimama na kusema: 'Nawaombeni ushuhuda kwa jina la Allah, je, kuna yeyote miongoni mwenu aliyesikia Rasulullah ﷺ akisema:
"Kuomba ruhusa ni mara tatu; ukiruhusiwa ingia, vinginevyo rudi"?' Ubayy akasema: 'Kuna nini?' Akasema: 'Jana niliombea ruhusa kwa Umar bin al-Khattab mara tatu lakini sikuruhusiwa, hivyo nikarudi. Kisha leo nimemjia na kuingia ndani, nikamfahamisha kwamba nilikuja jana na kutoa salamu mara tatu kabla ya kuondoka.' Umar akasema: 'Tulikusikia tukiwa tumezingatia shughuli, lakini kwa nini usisubiri hadi uruhusiwe?' Akasema: 'Niliomba ruhusa kulingana na nilivyomsikia Rasulullah ﷺ akisema.' Ndipo Umar akasema: 'Naapa kwa Allah, nitakupiga mgongo na tumbo lako isipokuwa ulete mtu atakayekushuhudia hili!' Ubayy bin Ka'b akasema: 'Naapa kwa Allah, hakuna atakayesimama kukushuhudia isipokuwa mdogo zaidi miongoni mwetu. Simama, ewe Abu Sa'id!' Hivyo nikasimama na kwenda kwa Umar na kusema: 'Nilimsikia Rasulullah ﷺ akisema haya.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya maombi matatu ya kuingia bila kujibiwa, mgeni huondoka na kurejea.
Abu Musa al-Ash'ari aliomba ruhusa mara tatu ya kuingia kwa Umar ibn al-Khattab. Umar alipomuuliza kwa nini hakusubiri, Abu Musa alitaja kauli ya Mtume ﷺ. Umar aliomba shahidi; Ubayy ibn Ka'b akamtuma Abu Sa'id ili athibitishe riwaya hiyo.
Kuomba ridhaa kabla ya kuingia nyumbani au katika sehemu ya faragha.
Idadi ya mara za kuomba kuingia; usipopata ruhusa baada ya hapo, ondoka.
Watu wanaothibitisha kwamba walisikia kauli hiyo wenyewe kutoka kwa Mtume ﷺ.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mgeni huomba ruhusa mara zisizozidi tatu na asipopata ruhusa huondoka bila kumshinikiza mwenyeji. Mwenyeji anaweza kukataa ruhusa au asijibu, kwa mfano akiwa na shughuli; faragha yake inapaswa kuheshimiwa. Jibu la Umar pia linaonyesha umuhimu wa kuthibitisha riwaya ya kidini, huku Abu Musa akifuata mwongozo wa Mtume ﷺ.
- Unapotembelea, omba kuingia mara zisizozidi tatu na uondoke usipopata ruhusa.
- Heshimu faragha ya mtu na usimshinikize asipojibu.
- Mtu akiwa na shughuli, usichukulie kutokujibu kwake kuwa ni ruhusa.
Toleo hili linaeleza jinsi Umar alivyohesabu maombi hayo matatu na linathibitisha kanuni ya kwamba mgeni huondoka baada ya mara tatu.
Sahih Muslim · #5626 (Sahih)Riwaya hii sahihi inatoa mwongozo huohuo wa Mtume ﷺ kuhusu kuomba ruhusa mara tatu na kuondoka ruhusa isipopatikana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.