Sahih Muslim, hadithi 5769
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ " .
Ametuelezea Abdul Malik bin Shu'ayb bin Al-Layth bin Sa'd, amenieleza baba yangu, kutoka kwa babu yangu, amenieleza Uqayl bin Khalid, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aishah, mke wa Mtume ﷺ, kwamba wakati mtu wa familia yake alipofariki na wanawake kukusanyika kwa ajili ya kumpa pole, kisha watawanyika isipokuwa familia yake na watu wake maalum, aliagiza upikwe chungu cha Talbina. Baada ya kupikwa, Tharid ilitayarishwa na Talbina ikamwagiwa juu yake, kisha akasema:
"Kuleni hii, kwani nilimsikia Mjumbe wa Allah ﷺ akisema: 'Talbina hutuliza moyo wa mgonjwa na huondoa sehemu ya huzuni.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aisha aliwapa waombolezaji talbina ili kuutuliza moyo wenye huzuni.
Chakula laini kinachofanana na uji, ambacho kwa kawaida hutengenezwa kwa shayiri.
Chakula cha mkate wenye mchuzi au supu; hapa talbina ilimiminwa juu yake.
Kutoa rambirambi na kuonyesha huruma kwa ndugu wa marehemu baada ya kifo.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba faraja huonyeshwa pia kwa matendo ya kuwajali wengine, kama kuandaa na kugawana chakula. Riwaya inataja talbina kama msaada wa kutuliza huzuni na ugonjwa, si kama mbadala wa huduma ya tiba wala tiba ya uhakika. Kitendo cha Aisha pia kinaonyesha jinsi pendekezo la Mtume ﷺ lilivyotekelezwa katika hali halisi ya kuwajali watu.
- Msiwape wafiwa maneno ya rambirambi pekee; wapeeni pia msaada wa vitendo, kama chakula.
- Gawaneni familia na watu wa karibu huduma rahisi yenye kufariji, bila kupuuza au kudharau huzuni yao.
- Ichukulieni talbina kama aina ya msaada wa kimila, si mbadala wa huduma ya afya inayofaa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.