Sahih Muslim, hadithi 5928
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidalimhadithia Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ " لاَ تُقْسِمْ " .
Hajibu bin Al-Walid ametuhadithia, Muhammad bin Harb ametuhadithia, kutoka kwa Az-Zubaidi, Az-Zuhrii alinifahamisha, kutoka kwa Ubaidullah bin Abdullah, kwamba Ibnu Abbas au Abu Huraira alikuwa akihadithia kwamba mwanamume mmoja alimjia Rasûlullah ﷺ. Na Harmala bin Yahya At-Tujibi amenifahamisha - na maneno haya ni yake - Ibnu Wahb alitufahamisha, Yunus alinifahamisha, kutoka kwa Ibnu Shihab, kwamba Ubaidullah bin Abdullah bin Utba alimfahamisha kwamba Ibnu Abbas alikuwa akihadithia kwamba mwanamume mmoja alimjia Rasûlullah ﷺ akasema:
"Ewe Mjumbe wa Allah, usiku huu nimeota ndoto ya kivuli ambacho kinadondosha samli na asali, na ninaona watu wakikikusanya kwa mikono yao, wengine wakiokota mengi na wengine kidogo. Pia ninaona kamba iliyounganishwa kutoka angani hadi ardhini, nikakuona ukishika kamba hiyo na kupanda juu, kisha mtu mwingine baada yako akashika na kupanda, kisha mtu mwingine akashika na kupanda, kisha mtu mwingine akashika ikakatika, kisha akaunganishiwa tena na kupanda." Abu Bakr akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah, baba yangu awe fidia yako, kwa Allah, niache niifasiri ndoto hii." Rasûlullah ﷺ akasema: "Ifasiri." Abu Bakr akasema: "Kile kivuli ni kivuli cha Uislamu, na kinachodondoka cha samli na asali ni Qur'an, utamu wake na ulaini wake. Watu kukikusanya kwa mikono yao kunamaanisha waliopata sehemu kubwa ya Qur'an na waliopata sehemu ndogo. Kile kamba kilichounganishwa kutoka angani hadi ardhini ni Haki uliyoshikamana nayo, Allah atakupandisha nayo, kisha mtu mwingine baada yako ataishika na kupanda nayo, kisha mtu mwingine ataishika na kupanda nayo, kisha mtu mwingine ataishika ikakatika, kisha ataunganishiwa tena na kupanda nayo." Akasema: "Nifahamishe ewe Mjumbe wa Allah, baba yangu awe fidia yako, je, nimesahihi au nimekosea?" Rasûlullah ﷺ akasema: "Umesahihi katika baadhi na umekosea katika baadhi." Akasema: "Kwa Allah ewe Mjumbe wa Allah, lazima unifahamishe ni lipi nililokosea." Akasema: "Usiape."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr anafasiri ndoto, lakini Mtume ﷺ akamsahihisha kwa sehemu.
Kifuniko ambacho, katika tafsiri ya Abu Bakr, kinawakilisha ulinzi wa Uislamu.
Kamba inayounganisha mbingu na dunia, ambayo kwa tafsiri ya Abu Bakr inaashiria Haki aliyokuwa nayo Mtume ﷺ.
Mtume ﷺ alimruhusu Abu Bakr kuitafsiri ndoto.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ndoto inaweza kufasiriwa kwa uangalifu na kwa elimu, lakini mfasiri anaweza kukosea: Mtume ﷺ alikubali tafsiri ya Abu Bakr kwa sehemu tu. Picha za ndoto zenyewe hazitoi msingi wa kuweka kanuni za dini bila ushahidi. Maneno ya mwisho pia yanaonyesha kwamba mtu hapaswi kulazimisha au kutoa kiapo bila sababu ya msingi.
- Shika Qur’ani kila siku na ujitahidi kuisoma na kuielewa kwa makini.
- Usitoe tafsiri ya uhakika ya ndoto bila elimu, na uwe tayari kusahihisha tafsiri yako.
- Epuka viapo visivyo vya lazima na usiwaombe wengine kuapa kirahisi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.