Sahih Muslim, hadithi 6145
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu at‑Tahiralimhadithia Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ} . وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ . فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ . فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ . قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ .
Abu Tahir alinihadithia, Abdullah bin Wahb alituarifu, Jarir bin Hazim aliniarifu, kutoka kwa Ayyub As-Sakhtiyani, kutoka kwa Muhammad bin Sirin, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
"Nabii Ibrahim, amani iwe juu yake, hakusema uongo kamwe isipokuwa mara tatu: mbili kwa ajili ya Allah, nazo ni kauli yake: 'Mimi ni mgonjwa,' na kauli yake: 'Bali aliyefanya hivyo ni mkubwa wao huyu.' Na moja ilikuwa katika sakata la Sara. Kwani aliingia katika ardhi ya mfalme dhalimu akiwa na Sara, na yeye alikuwa mrembo zaidi kuliko watu wote. Akamwambia: 'Mfalme huyu dhalimu akijua kuwa wewe ni mke wangu atanishinda na kukuchukua. Kwa hiyo, akikuuliza, mmwambie kuwa wewe ni dada yangu, kwani wewe ni dada yangu katika Uislamu, na sijui Msilimu yeyote duniani isipokuwa mimi na wewe.' Walipoingia katika ardhi yake, baadhi ya watu wa mfalme huyo walimuona na wakamwendea mfalme na kumwambia: 'Ametoka ardhini mwako mwanamke ambaye hastahili kuwa mali ya yeyote isipokuwa wewe.' Basi akatuma mtu kumleta, naye akaletwa kwake. Ibrahim, amani iwe juu yake, akasimama kuswali. Mwanamke huyo alipoingia kwa mfalme, hakuweza kujizuia na akanyoosha mkono wake kumgusa, lakini mkono wake ukajifunga kwa nguvu sana. Akamwambia: 'Omba kwa Allah anifungue mkono wangu na sitakudhuru.' Akafanya hivyo, mkono ukafunguka. Mfalme akarudia tena jaribio lake, mkono ukajifunga tena kwa nguvu zaidi ya mara ya kwanza. Akamwambia vivyo hivyo, naye akafanya (kuomba), mkono ukafunguka. Akarudia mara ya tatu, mkono ukajifunga kwa nguvu zaidi ya mara mbili za awali. Akasema: 'Omba kwa Allah anifungue mkono wangu; kwa Allah sitakudhuru.' Akafanya hivyo, mkono ukafunguliwa. Kisha akamuita yule aliyemleta na kumwambia: 'Umeniletea shetani wala hunikuletee binadamu. Mwondoe katika ardhi yangu na umpe Hajar.' Abu Huraira alisema: Kisha akarudi akitembea. Ibrahim, amani iwe juu yake, alipomuona akageuka na kumwambia: 'Habari gani?' Akasema: 'Kheri. Allah ameuzuia mkono wa muovu na amenipa mtumishi.' Abu Huraira alisema: 'Hiyo ndiyo mama yenu, enyi wana wa maji ya mvua.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibrahim ﷺ alimlinda Sara kwa hekima na akamtegemea Allah.
Dada wa imani: Sara na Ibrahim ﷺ walishiriki imani, ingawa pia walikuwa wanandoa.
Mtawala anayetumia mamlaka yake vibaya na kuwaonea wengine.
Kumtegemea Allah huku ukitumia pia njia zinazofaa na zinazoruhusiwa.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kauli hizo tatu hazikuwa uongo kwa manufaa binafsi. Kauli mbili za kwanza zilihudumia jambo la Allah, na ya tatu ilimlinda Sara dhidi ya dhalimu; kumweleza kuwa ni dada yake katika imani kulikuwa kweli. Tukio hili linaonyesha kuwa kumtegemea Allah huenda pamoja na dua, kutafakari mapema na kuchukua tahadhari zinazoruhusiwa. Wakati huohuo, wanazuoni wanaonya kuwa simulizi hili si ruhusa ya jumla ya kusema yasiyo ya kweli: kauli za aina hiyo hupimwa kwa muktadha na kusudi lake.
- Unapokabiliwa na hatari, chukua tahadhari zinazofaa na umwombe Allah akulinde.
- Tumia maneno yako kwa uangalifu: sema kweli na uepuke kupotosha kwa manufaa binafsi.
- Wasaidie watu wanaotishiwa na dhuluma na uichukulie usalama wao kuwa jukumu.
Riwaya hii sahih inafuata simulizi hilo moja kwa moja na husaidia kuelewa kifungu hiki ndani ya mjadala mpana kuhusu fadhila za manabii.
Sahih Muslim · #6146 (Sahih)Riwaya hii nyingine katika Sahih Muslim, iliyopokewa kutoka kwa Abu Huraira, inatoa toleo linalohusiana la simulizi kuhusu Ibrahim ﷺ na Sara.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.