Sahih Muslim, hadithi 6192
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Ibn Shihab
- 1Harmalaalimhadithia Muslimحَرْمَلَةُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ " .
Ametuarifu Harmala, ametuarifu Ibnu Wahb, ameniarifu Yunus, kutoka kwa Ibnu Shihab, kwamba Sa'id bin Al-Musayyib alimhabari kwamba alimsikia Abu Huraira akisema: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema: 'Nilipokuwa nimelala, nilijiona kwenye kisima chenye ndoo ya ngozi. Nikavuta maji kutoka humo kadiri Allah alivyotaka. Kisha akaichukua mwana wa Abu Quhafa (Abu Bakr) akavuta ndoo moja au mbili, na katika kuvuta kwake—Allah amsamehe—kulikuwa na udhaifu kidogo. Kisha ndoo hiyo ikageuka kuwa kubwa sana, akaichukua mwana wa Al-Khattab (Umar). Sikuwahi kuona mtu yeyote mwenye nguvu kati ya watu akivuta maji kama Umar bin Al-Khattab, hadi ngamia za watu zikanywa maji ya kutosha na kulala chini kupumzika.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ndoto inatabiri uongozi wenye nguvu wa Umar baada ya Abu Bakr.
Taswira katika ndoto inayowakilisha kutoa maji na kukidhi mahitaji.
Huyu ni Abu Bakr, khalifa wa kwanza baada ya Mtume ﷺ.
Huyu ni Umar ibn al-Khattab, khalifa wa pili.
Wafafanuzi wa kale, kama Imam an-Nawawi, wanahusisha taswira ya kisima cha maji na kazi pamoja na uongozi wa makhalifa. Kiasi kidogo cha maji alichochota Abu Bakr kinaashiria ukhalifa wake mfupi; kiasi kikubwa alichochota Umar kinaonyesha upana na nguvu ya utawala wake. Maneno ya Mtume ﷺ yanamsifu Umar bila kukanusha ubora wa Abu Bakr. Ndoto hii ni tangazo la kinabii, wala si kanuni ya jumla ya kuchagua viongozi.
- Tambua aina mbalimbali za huduma: Abu Bakr na Umar kila mmoja alitimiza jukumu lake la pekee.
- Uongozi unahitaji nguvu, juhudi na kukidhi mahitaji ya watu.
- Wazungumzie waliotangulia kwa heshima na umwombe Allah awarehemu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.