Kitabu cha Fadhila za Masahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6196

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila za Masahaba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Wametuarifu Abu Bakr bin Abi Shaybah na Muhammad bin Abdullah bin Numayr — na maneno ni ya Abu Bakr — walisema: Wametuarifu Muhammad bin Bishr, ametuarifu Ubaydullah bin Umar, ameniarifu Abu Bakr bin Salim, kutoka kwa Salim bin Abdullah, kutoka kwa Abdullah bin Umar, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Niliota kana kwamba ninachota maji kwa ndoo kwenye kisima. Akaja Abu Bakr akachota ndoo moja au mbili, lakini uchotaji wake ulikuwa dhaifu, na Allah Tabaraka wa Ta'ala amsamehe. Kisha akaja Umar ili kuchota maji, na ndoo ikageuka kuwa kubwa sana. Sijawahi kuona mgeni yeyote miongoni mwa watu akichota kwa ustadi kama huo hadi watu waliposhiba na kupumzika."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoto inaonyesha ukhalifa wa Abuu Bakr na uongozi imara wa Umar.

Maelezo ya maneno magumu
Qalīb

Kisima kirefu cha kuchota maji.

Ndoo kubwa ya ngozi

Ndoo pana inayoweza kuinua maji mengi kwa wakati mmoja.

Watu walikwenda kwenye sehemu zao za kupumzikia

Watu walipata maji kisha wakaweza kupumzika karibu na wanyama wao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani hutafsiri kisima na maji kuwa ishara katika ndoto ya kweli: Abuu Bakr alipata kipindi kifupi cha uongozi, ilhali Umar aliwahudumia watu wengi wakati wa uongozi wake. Maneno kuhusu uwezo mdogo zaidi wa Abuu Bakr si lawama; Mtume ﷺ anamwomba Allah amsamehe. Riwaya hii inasifu umahiri wa Umar na manufaa ambayo watu walipata kutokana na utawala wake. Haiweki kanuni tofauti kuhusu namna ya kumchagua kiongozi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wapime viongozi kwa huduma yao na manufaa halisi wanayowaletea watu.
  2. Tambua fadhila za pekee za watu bila kuwadharau wengine kwa sababu hiyo.
  3. Muombe Allah awasamehe wengine na uonyeshe kuthamini juhudi za dhati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.