Utangulizi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6201

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Harmala ibn Yahyaalimhadithia Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tafsiri

Alinitaarifu Harmala bin Yahya, alituarifu Ibn Wahb, alinitaarifu Yunus, kwamba Ibn Shihab alimuarifu Sa'id bin Al-Musayyib, kutoka kwa Abu Hurairah, kutoka kwa Rasûlullah ﷺ kwamba alisema:

"Nilipokuwa nimelala, nalijiona mimi mwenyewe ndani ya Jannah, na kulikuwa na mwanamke akifanya wudhu pembezoni mwa jumba. Nikauliza, 'Jumba hili ni la nani?' Wakasema, 'Ni la Umar bin Al-Khattab.' Kisha nikakumbuka ghirah (wivu wa kuheshimu) ya Umar, hivyo nikageuka na kurudi nyuma." Abu Hurairah alisema: Umar alilia huku sisi sote tukiwa katika mkutano huo pamoja na Rasûlullah ﷺ, kisha Umar akasema: "Baba yangu na mama yangu wawe fidia yako, Ewe Rasûlullah! Je, ningeweza kuwa na wivu dhidi yako?!" Pia ameniarifu Amr An-Naqid, Hasan Al-Hulwani, na Abd bin Humaid; walisema: Alitutuarifu Yaqub bin Ibrahim, alitutuarifu baba yangu, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, kwa msururu huu huu wa warukuzi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwona Umar Peponi na akaheshimu ghirah yake.

Maelezo ya maneno magumu
ghirah

Hisia ya kujilinda na wivu ambayo mtu huhisi heshima au mipaka yake inapoguswa.

udhu

Utakaso wa ibada kwa kutumia maji ambao Waislamu hufanya kabla ya swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaitaja ndoto hiyo kuwa bishara njema kuhusu cheo cha juu cha Umar na makazi yake Peponi. Mtume ﷺ alizingatia hisia za heshima za Umar na akaondoka; Umar akajibu kwa upendo na heshima kwamba hangekuwa na wivu kamwe dhidi ya Mtume wa Allah ﷺ. Riwaya hii pia inasifu fadhila za Umar na kuonyesha kuwa ghirah nzuri huenda pamoja na heshima na kujidhibiti.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Onyesha kuthamini sifa nzuri za mtu, kama Mtume ﷺ alivyofanya kwa Umar.
  2. Linda heshima na mipaka yako bila kuwatendea wengine isivyo haki.
  3. Pokea sifa kwa unyenyekevu na ujibu maneno mazuri kwa shukrani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.