Kitabu cha Fadhila za Masahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6237

Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila za Masahaba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abbadalimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Baba yake, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Abbad, ametuhadithia Hatim — yaani Ibn Ismail — kutoka kwa Bukayr bin Mismar, kutoka kwa Amir bin Sa'd, kutoka kwa baba yake, kwamba Mtume ﷺ alimkusanyia wazazi wake wawili siku ya Uhud. Alisema: Kulikuwa na mwanaume miongoni mwa washirikina ambaye aliwashambulia kwa ukali Waislamu, hivyo Mtume ﷺ akamwambia:

"Piga mshale, nikufidie baba yangu na mama yangu." Alisema: Hivyo nikamtoa mshale usio na ncha ya chuma na nikampiga ubavuni, akaanguka na uchi wake ukafichuka. Basi Mtume wa Allah ﷺ akacheka hata nikaona magego yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimtia moyo Sa'd huko Uhud kwa kumwonyesha heshima na mapenzi makubwa.

Usuli na sababu

Hadithi inaweka tukio hilo siku ya Vita vya Uhud: mshambuliaji aliwatishia Waislamu, naye Mtume ﷺ akamhimiza Sa'd apige mshale.

Maelezo ya maneno magumu
Baba yangu na mama yangu wawe fidia yako

Kauli ya Kiarabu inayoonyesha heshima na mapenzi makubwa; Mtume ﷺ aliitumia kumtia moyo Sa'd.

Mshale usio na ncha

Mshale usio na kichwa cha chuma, ambao Sa'd alitumia kumpiga mshambuliaji.

Mshirikina

Mtu anayewaabudu miungu mingine pamoja na Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale huchukulia maneno ya Mtume ﷺ kuwa ishara ya pekee ya kumheshimu Sa'd na ustadi wake wa kutumia upinde. Riwaya inasisitiza ujasiri wake na juhudi zake za kuwalinda Waislamu. Wanazuoni pia wanaeleza kuwa kucheka jambo la kushangaza kunaruhusiwa mradi si kwa dhihaka wala kumdhalilisha mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua juhudi na ujasiri wa wanaowalinda wengine, na uwaonyeshe shukrani.
  2. Tumia ujuzi wako kuwasaidia wengine na kuzuia hatari.
  3. Changanya furaha na ucheshi pamoja na kuwaheshimu watu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.