Kitabu cha Fadhila za Masahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6282

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila za Masahaba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Suwayd bin Sa'id, ametuelezea Ali bin Mushir, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, aliyeseama: Hala binti Khuwailid, dada yake Khadija, aliomba ruhusa kwa Rasûlullah ﷺ ya kuingia. Akatambua namna Khadija alivyokuwa akiomba ruhusa, akafurahia hilo na kusema: 'Ewe Allah, ni Hala binti Khuwailid!' Nikawaka wivu na kusema: 'Kwa nini unamkumbuka mmoja wa wanawake wazee wa Makuraishi wenye mashavu mekundu ambaye amekufa zamani, huku Allah amekupatia mbora zaidi kuliko yeye?'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimkumbuka Khadija kwa upendo dada yake alipokuja kumtembelea.

Maelezo ya maneno magumu
kuomba ruhusa

Kuomba ruhusa mapema kabla ya kuingia nyumbani kwa mtu au kujiunga naye.

wivu

Hisia ya wasiwasi au mashindano wakati mpendwa anapomwelekezea mtu mwingine umakini wake.

Quraysh

Kabila la Kiarabu ambalo Mtume ﷺ na Khadija walitoka.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, kama Imam an-Nawawi, wanaeleza kwamba Mtume ﷺ aliendelea kutambua fadhila na msaada wa Khadija hata baada ya kufariki kwake. Hisia zake alipoitambua dada yake zinaonyesha nguvu ya kumbukumbu hiyo. Maneno ya Aisha yanaakisi wivu wa kibinadamu; riwaya hii si lawama kwake, bali inaonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyoshughulikia hisia zake huku akiendelea kuwa mwaminifu kwa nafasi ya Khadija.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Waonyeshe shukrani watu waliokuunga mkono nyakati ngumu, hata kama hawapo tena.
  2. Omba ruhusa kabla ya kuingia nyumbani au eneo la faragha la mtu mwingine.
  3. Zungumzieni wivu kwa utulivu, mkizingatia hisia za wenzi wote wawili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.