Sahih Muslim, hadithi 6989
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Ametuelezea Muhammad bin Al-Muthanna, ametuelezea Muhammad bin Ja'far, ametuelezea Shu'bah, kutoka kwa Amr bin Murrah, amesema: Nilimsikia Abu Ubaidah akihadithi kutoka kwa Abu Musa, kutoka kwa Mtume ﷺ akasema:
"Hakika Allah, Mwenye Utukufu na Ukuu, ananyosha Mkono Wake usiku ili aweze kukubali toba ya mfanya maovu wa mchana, na ananyosha Mkono Wake mchana ili aweze kukubali toba ya mfanya maovu wa usiku, hadi jua litokee magharibi mwake." Na ametuelezea pia Muhammad bin Bashshar, ametuelezea Abu Dawud, ametuelezea Shu'bah, kwa msururu huu wa warithi sawa na huo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah hufungua mlango wa toba mchana na usiku, mpaka jua lichomoze upande wa magharibi.
Kumrudia Allah kwa unyofu, kujutia dhambi na kuiacha.
Ni maelezo ya jinsi Allah anavyoikaribisha toba kwa ukarimu, bila kumfananisha Allah na viumbe.
Ni ishara ya Kiyama ambayo ikitokea, toba haitakubaliwa tena.
Wanazuoni wanasisitiza kwamba Allah hukubali toba ya anayemrudia kwa unyofu, usiku na mchana. Kikomo cha wakati cha kuchomoza kwa jua magharibi kinafundisha kwamba toba inapaswa kutafutwa kabla ya ishara kuu za Kiyama. Toba inahusisha kuacha dhambi, kujuta na kuwa na azimio thabiti la kutorudia; na ikiwa mtu amewadhulumu wengine, anapaswa pia kurejesha haki zao.
- Baada ya kukosea, mrudie Allah mara moja na usiahirishe toba.
- Ifanye toba iwe ya vitendo: acha dhambi, juta na azimia kutorudia.
- Tarajia rehema za Allah na, inapohitajika, rudisha haki ya mtu uliyemdhulumu.
Riwaya hii kutoka sehemu hiyo hiyo ya Sahih Muslim pia inaeleza kukubali toba kwa Allah na kuimarisha ujumbe wa matumaini.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)Riwaya hii ina mnyororo huohuo wa wapokezi na inatoa kauli inayofanana kuhusu mwito wa Allah wa kutubu.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Riwaya hii inahimiza kumcha Allah na kufuatisha kosa kwa tendo jema, jambo linalohusiana na toba ya kweli.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.