Kitabu cha Toba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7022

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Toba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏

Tafsiri

Abu Bakr bin Abi Shaybah na Muhammad bin Al-Alaa wametuhadithia, walisema: Abu Usamah ametuhadithia, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, alisema: Wakati mambo yale yaliposemwa kuhusu hali yangu ambayo yalisemwa nami sikuwa najua, Mtume wa Allah ﷺ alisimama kutoa khutba, akashahada, akamshukuru Allah na kumsifu kwa vile anavyostahili. Kisha akasema:

"Amma ba'du, nishaurini kuhusu watu waliomwagia tope familia yangu. Wallahi, sijui chochote kibaya kuhusu familia yangu kamwe. Na walimwagia tope mtu ambaye, wallahi, sijui chochote kibaya kuhusu yeye kamwe, wala hakuwahi kuingia nyumbani kwangu kamwe ila mimi nikiwa present, wala sikuwahi kusafiri ila alikuwa pamoja nami." Hadithi iliendelea na kisimulizi chake, na katika hiyo: Mtume wa Allah ﷺ aliingia nyumbani kwangu na akamuuliza kijakazi wangu, akasema: "Wallahi, sijui dosari yoyote juu yake isipokuwa kwamba alikuwa analala hadi mbuzi ingeingia na kula unga wake uliokandwa - au alisema hamira yake - Hisham alikuwa na shaka." Baadhi ya Masahaba wake walimkaripia na kusema: "Sema ukweli mbele ya Mtume wa Allah ﷺ," wakamsukuma hadi akakiri. Akasema: "Subhanallah! Wallahi, sijui chochote kibaya juu yake ila kama vile fundi dhahabu anavyojua dhahabu safi nyekundu." Habari hizo zilimpata yule mtu aliyetajwa, akasema: "Subhanallah! Wallahi, sijawahi kufunua uchi wa mwanamke yeyote." Aisha alisema: "Na aliuliwa shahidi katika njia ya Allah." Katika ongezeko la hadithi hii: Wale waliosema hayo maneno walikuwa Mistah, Hamnah, na Hassan. Lakini munafiki Abdullah bin Ubayy ndiye aliyekuwa akiyakusanya na kuyaeneza, na yeye ndiye aliyechukua sehemu kubwa zaidi ya dhambi hiyo, pamoja na Hamnah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliitetea familia yake dhidi ya uzushi na akaomba ushauri.

Usuli na sababu

Riwaya hii inahusu uzushi dhidi ya ‘Aa’ishah wakati wa tukio la al-Ifk. Mwanzoni, hakusikia yaliyokuwa yakisemwa kumhusu. Mtume ﷺ alishauriana na watu wa jamii na akamuuliza mjakazi wake kuhusu tabia yake.

Maelezo ya maneno magumu
tashahhud

Tamko la imani linalosomwa, miongoni mwa sehemu nyingine, ndani ya swala.

al-Ifk

Tuhuma nzito ya uongo iliyoenezwa dhidi ya ‘Aa’ishah.

dhahabu nyekundu safi

Tamathali ya kumwelezea mtu ambaye shahidi hamjui kuwa na dosari au kasoro.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani, akiwemo Imamu an-Nawawi, wanaeleza kuwa Mtume ﷺ aliomba ushauri na kuwauliza mashahidi kuhusu wanachokijua juu ya wahusika. Riwaya hii inafundisha kwamba tuhuma haipaswi kusambazwa kana kwamba ni kweli bila ushahidi, na kwamba sifa njema ya mtu haipaswi kuharibiwa kwa uvumi. Maswahaba walioeneza madai wametajwa pamoja na ‘Abdullah ibn Ubayy, aliyechochea uvumi; tofauti hii inaonyesha kwamba kusambaza uzushi kuna matokeo makubwa hata kama mtu hakuwa mwanzilishi wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usisambaze tuhuma kabla ya kuchunguza ukweli kwa makini.
  2. Linda heshima ya mtu kwa ukweli na ushahidi, si kwa uvumi mpya.
  3. Waombe ushauri watu wanaoaminika jambo zito linapoathiri jamii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.