Sahih Muslim, hadithi 7189
Imepokelewa na Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayralimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ " .
Ametuhadithia Muhammad bin Abdullah bin Numair, ametuhadithia Waki', ametuhadithia Sufyan, kutoka kwa Ma'bad bin Khalid, alisema: Nilimsikia Haritha bin Wahb al-Khuza'i akisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Je, nisiwaambieni kuhusu watu wa Peponi? Ni kila mtu mnyonge na mwenye kujinyenyekeza, ambaye angelapa kiapo kwa jina la Allah, basi Yeye angekitimiza. Je, nisiwaambieni kuhusu watu wa Motoni? Ni kila mtu mkali, mwovu, na mwenye kiburi.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Muumini mnyenyekevu huheshimiwa, huku kiburi na ukakamavu wa moyo vikimpeleka mtu Motoni.
Mtu ambaye hawatawali wengine wala hajikwezi, bali huishi kwa unyenyekevu na upole. Hapa maana ni unyenyekevu, si ukosefu wa imani au heshima.
Kauli hii inaashiria ikhlasi na ukaribu wa pekee wa mtu huyo kwa Allah; dua yake hujibiwa.
Sifa za mtu mkorofi na asiyependeza, anayejiona kuwa bora kuliko wengine.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa unyenyekevu mbele ya Allah ni fadhila, hata watu wanapomwona mtu kuwa duni. Kauli kuhusu kutimizwa kwa kiapo inaashiria heshima na kukubaliwa ambako Allah huwapa waja Wake waaminifu; si ruhusa ya kuapa bila kufikiri. Onyo linalenga kiburi na ugumu wa tabia; mali au hadhi ya kijamii pekee haviainishi nani atakayeingia Motoni.
- Leo zungumza kwa heshima na mtu asiye na cheo au ushawishi mkubwa.
- Chunguza nia zako unapotafuta kuthaminiwa, na usijione kuwa bora kuliko wengine.
- Muombe Allah akupe moyo mwororo na uwe mnyenyekevu katika mahusiano yako, bila kuacha heshima au haki zako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.