Utangulizi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7355

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Haritha bin Yahya bin Abdullah bin Haritha bin Imran At-Tujibi alinihadithia, Ibn Wahb alinihabari, Yunus alinihabari kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Salim bin Abdullah, ambaye alimhabari kwamba Abdullah bin Umar alimhabari kwamba Umar bin Al-Khattab alienda pamoja na Rasûlullah ﷺ katika kundi la watu kuelekea kwa Ibn Sayyad, hadi walipomkuta akicheza na watoto karibu na ngome ya Bani Maghala. Wakati huo Ibn Sayyad alikuwa amekaribia kubalehe, na hakutambua mpaka Rasûlullah ﷺ alipopiga mgongo wake kwa mkono wake. Kisha Rasûlullah ﷺ akamwambia Ibn Sayyad:

"Je, unashuhudu kuwa mimi ni Rasûlullah?" Ibn Sayyad akamtazama na kusema: "Nashuhudu kuwa wewe ni Mtume wa wasiojua kusoma na kuandika." Kisha Ibn Sayyad akamwambia Rasûlullah ﷺ: "Je, unashuhudu kuwa mimi ni Rasûlullah?" Rasûlullah ﷺ akakataa hilo na kusema: "Nimeamini kwa Allah na Mitume Wake." Kisha Rasûlullah ﷺ akamwuliza: "Unaona nini?" Ibn Sayyad akajibu: "Ninaona ukweli na uongo." Rasûlullah ﷺ akamwambia: "Umechanganyikiwa mambo." Kisha Rasûlullah ﷺ akamwambia: "Nimekufichia siri." Ibn Sayyad akasema: "Ni Dukkhu (moshi)." Rasûlullah ﷺ akamwambia: "Nyamaza! Hutaweza kupita kiwango chako." Umar bin Al-Khattab akasema: "Ewe Rasûlullah, niruhusu nimkate shingo." Rasûlullah ﷺ akamwambia: "Ikiwa ndiye yeye, hutaweza kumshinda; na ikiwa si yeye, hakuna faida yoyote kwako katika kumuua." Salim bin Abdullah alisema: Nilimsikia Abdullah bin Umar akisema: Baada ya hapo, Rasûlullah ﷺ na Ubayy bin Ka'b Al-Ansari walienda kwenye mitende ambapo Ibn Sayyad alikuwepo. Rasûlullah ﷺ alipoingia kwenye bustani ya mitende, akaanza kujificha nyuma ya mashina ya mitende, akitaka kusikia kitu kutoka kwa Ibn Sayyad kabla Ibn Sayyad hajamuona. Lakini Rasûlullah ﷺ alimuona amelala juu ya godoro lake, akifunikwa na blanketi lenye sauti ya kunong'ona. Mama yake Ibn Sayyad akamwona Rasûlullah ﷺ akijificha nyuma ya mti, akamwambia mwanae: "Yaa Saf!" - jina la Ibn Sayyad - "Huyu ni Muhammad." Ibn Sayyad akashtuka na kuinuka. Rasûlullah ﷺ akasema: "Lau mama yake angemwachia tu, angeonyesha wazi." Salim alisema: Abdullah bin Umar alisema: Kisha Rasûlullah ﷺ akasimama mbele ya watu, akamsifu Allah kwa stahili Zake, kisha akataja Dajjali na kusema: "Ninawaonya kuhusu yeye. Hakuna Nabii isipokuwa amemwonya umma wake. Nuhu alimwonya umma wake, lakini ninawaambia jambo ambalo hakuna Nabii aliyeliambia umma wake. Jueni kuwa yeye ni kipofu wa jicho moja, na Allah Tabaraka wa Ta'ala si kipofu wa jicho moja." Ibn Shihab alisema: Umar bin Thabit Al-Ansari alinihabari kwamba baadhi ya Masahaba wa Rasûlullah ﷺ walimhabari kuwa siku ambayo Rasûlullah ﷺ aliwaonya watu kuhusu Dajjali, alisema pia: "Imeandikwa kati ya macho yake maneno 'Kafir' (Mkafiri), atayasoma yule anayechukia matendo yake au kila Muumini atayasoma." Na alisema pia: "Jueni kuwa hakuna yeyote miongoni mwenu atakayemuona Rab wake Azza wa Jalla hadi afe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alionya kuhusu Dajjal na akafundisha namna ya kutambua alama zake.

Usuli na sababu

Umar ibn al-Khattab alikwenda pamoja na Mtume ﷺ na kundi la Maswahaba kwa Ibn Sayyad. Katika mkutano huo, Mtume ﷺ aliwaonya watu kuhusu Dajjal.

Maelezo ya maneno magumu
Ibn Sayyad

Kijana aliyemuuliza Mtume ﷺ maswali, na watu walijiuliza kama alikuwa na uhusiano na Dajjal.

Dajjal

Mtapeli mkuu atakayetokea kabla ya Saa ya Kiyama na kuwajaribu watu kwa upotovu.

Kafir

Neno la Kiarabu linalomaanisha asiyeamini; kulingana na riwaya, neno hili limeandikwa kati ya macho ya Dajjal.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni kama Imam an-Nawawi wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Dajjal ni jaribu halisi litakalotokea, na kwamba Waislamu wanapaswa kujifunza maonyo ya Mtume ﷺ kumhusu. Ulemavu wake wa mwili na alama iliyo kati ya macho yake vinaonyesha kuwa hawezi kuwa mungu: Allah ametukuka na yuko juu ya kila upungufu. Mkutano na Ibn Sayyaad pia unafundisha kwamba tuhuma si msingi wa kutumia nguvu; Mtume ﷺ alimkataza Umar kumuua. Hii si hukumu maalumu ya madhehebu ya fiqhi, bali ni mwongozo wa kinabii wa kufuata ushahidi na haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze maonyo ya Mtume ﷺ yaliyo thabiti kuhusu Dajjal na ushikamane na itikadi sahihi.
  2. Usimtuhumu wala kumwadhibu mtu kwa kutegemea tuhuma; haki na ushahidi wa wazi viwe mwongozo.
  3. Jua kwamba hakuna tapeli anayeweza kuwa mungu: Allah ni mkamilifu na ametukuka juu ya kila upungufu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.