Kitabu cha At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1141

Imepokelewa na Shaddad ibn Aws. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha At-Tatbiq
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Shaddad ibn Aws

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا ‏.‏ قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Abdur-Rahman bin Muhammad bin Salam, akasema: Alituambia Yazid bin Harun, akasema: Alituarifu Jarir bin Hazim, akasema: Alituambia Muhammad bin Abi Yaqub al-Basri, kutoka kwa Abdullah bin Shaddad, kutoka kwa baba yake, akasema: Mtume wa Allah ﷺ alitokea kwetu katika moja ya sala za usiku (Isha) akiwa amembeba Hasan au Husain. Mtume wa Allah ﷺ akasogea mbele na kumweka chini, kisha akatakbia kwa ajili ya sala na akaanza kuswali. Katikati ya sala yake, alisujudu na kurefusha sujud yake. Baba yangu alisema: Nilinyosha kichwa changu na kumuona mtoto huyo juu ya mgongo wa Mtume wa Allah ﷺ huku akiwa amesujudu, hivyo nikarudi kwenye sujud yangu. Mtume wa Allah ﷺ alipomaliza sala, watu wakasema: 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ, umesujudu katikati ya sala yako kwa muda mrefu kiasi kwamba tulifikiri kitu kimetokea au unapokea ufunuo.' Akajibu: 'Hakuna kilichotokea, lakini mwanangu alipanda mgongoni mwangu na sikupenda kumharaka hadi atimize haja yake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alirefusha sijda ili asimsumbue mjukuu wake.

Maelezo ya maneno magumu
Takbira

Kusema ‘Allahu akbar’ ili kuanza sala.

Sijda

Mkao wa sala ambapo paji la uso hugusa ardhi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa funzo hapa kwamba sala haibatiliki kwa harakati ndogo inayofaa, na kwamba kuwajali watoto kunaweza kwenda sambamba na umakini katika ibada. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa imamu anaweza kurefusha sala kunapokuwa na sababu nzuri, bila kuwapa wanaoswali nyuma yake mzigo usio wa lazima. Wanatumia mfano huu kuwa dalili ya upole wa Mtume ﷺ na jinsi alivyowajali watoto.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watendee watoto kwa subira na uepuke kuwastua au kuwahuzunisha bila sababu.
  2. Unapoongoza sala ya jamaa, wazingatie wanaoswali nyuma yako.
  3. Jali familia yako na ujitoe katika sala; viende pamoja na kuimarishana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.