Kitabu cha Sahwi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1322

Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Sahwi
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Zayd ibn Akhzamalimhadithia an‑Nasa'iزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeripotiwa na Zayd ibn Akhzam, kutoka kwa Ibn Dawud — yaani Abdullah ibn Dawud al-Khuraybi — kutoka kwa Ali ibn Salih, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Abu al-Ahwas, kutoka kwa Abdullah, kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Kama vile naona weupe wa shavu lake akisema kulia kwake: 'As-salamu 'alaykum wa rahmatullah,' na kushoto kwake: 'As-salamu 'alaykum wa rahmatullah.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alihitimisha swala kwa kutoa taslimu kuelekea pande zote mbili.

Maelezo ya maneno magumu
Taslimu

Salamu ambayo Muislamu humalizia nayo swala.

As-salamu alaykum wa rahmatullah

‘Amani na rehema za Allah ziwe juu yenu’ — maneno ya salamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba namna ya kawaida ya kumalizia swala ni kutoa taslimu kuelekea kulia na kushoto, kwa kusema ‘As-salamu alaykum wa rahmatullah’. Riwaya pia inaeleza kwamba shavu la Mtume ﷺ lilionekana alipogeuza kichwa kuelekea upande husika. Riwaya hii ni dalili ya sunna hiyo ya Mtume; hukumu yake ya kifiqhi kwa undani na maelezo yake hujadiliwa zaidi katika madhehebu mbalimbali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze maneno ya taslimu na uyatamke kwa makini mwishoni mwa swala yako.
  2. Fuata sunna iliyoelezwa kwa kutoa salamu kuelekea kulia na kushoto.
  3. Unaposwali, tenga muda wa kutekeleza kwa uangalifu matendo ya kumalizia swala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.