Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2441

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Mujahid ibn Musaalimhadithia an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Jami' ibn Abu Rashidجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Mujaahid ibn Muusa, akasema: Alituhadithia Ibn Uyaynah, kutoka kwa Jaami' ibn Abi Raashid, kutoka kwa Abii Waa'il, kutoka kwa Abdullah, alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema: 'Hakuna mtu aliye na mali ambaye hatoki haki ya mali yake isipokuwa atafanyiwa nyoka mwenye upara (Shujaa Aqra') kuwa taji shingoni mwake; anatoroka nao unamfuata.' Kisha akasoma thibitisho lake kutoka Kitabu cha Allah Azza wa Jalla: {Na wasihesabu wale wanaoweka ukoko katika alichowapa Allah kwa fadhila Yake kwamba ni kheri kwao. La! Ni shari kwao. Watavikwa vile walivyowekea ukoko Siku ya Kiyama} [Surah Aali Imran: 180].

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayezuilia haki za lazima za mali yake atawajibishwa kwa hilo.

Maelezo ya maneno magumu
haki ya mali yake

Sehemu ya lazima inayotolewa katika baadhi ya mali, ikiwemo zakah masharti yake yanapotimia.

Shuja' Aqra'

Nyoka mwenye upara anayeelezwa katika riwaya hii na kufungwa shingoni kama mkufu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa dalili kutokana na riwaya hii kwamba zakah ni haki ya lazima, si sadaka ya hiari tu. Onyo hilo linaonyesha uzito wa kuizuia kwa makusudi. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanaichukulia zakah kuwa wajibu masharti yaliyowekwa yanapotimia, kama mali kufikia nisabu na muda unaotakiwa kupita pale inapohitajika. Taswira hii inaelezea adhabu ya Akhera; hali yake halisi ni miongoni mwa mambo ya ghaibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hesabu zakah yako kwa uangalifu na ulipe kwa wakati masharti yanapotimia.
  2. Fuatilia wajibu wako wa kifedha na uombe ushauri wa mtaalamu ikiwa una shaka kuhusu hesabu.
  3. Ichukulie mali kama amana uliyopewa, si kitu ambacho hutawajibishwa kamwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.