Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2444

Imepokelewa na Mu'awiyah ibn Haydah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Hasan (nzuri)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Hasan (nzuri)
  1. 1Amr ibn Alialimhadithia an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Baba yake, Hakimأَبِي
  5. 5Babu yakeجَدِّي
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ أَبَى فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةٌ مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amearifu Amr ibn Ali, akasema: Alituambia Yahya, akasema: Alituambia Bahz ibn Hakim, akasema: Aliniambia baba yangu, kutoka kwa babu yangu, alisema: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema:

"Katika kila ngamia arubaini wanaochunga, kunatakiwa mwanamke wa ngamia mwenye umri wa miaka miwili (Bint Labbun). Ngamia hawatenganishwi katika hesabu zao. Yeyote anayetoa hiyo kwa hiari yake akitafuta thawabu, atapata thawabu yake. Na yeyote anayekataa, tutachukua hiyo pamoja na nusu ya ngamia wake kama amri thabiti kutoka kwa Mola wetu. Na hairuhusiwi kwa familia ya Muhammad ﷺ kuchukua chochote kati ya hizo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Zaka ya ngamia wanaolishwa malishoni kwa uhuru ni haki iliyowekwa na inapaswa kukusanywa kwa haki.

Maelezo ya maneno magumu
Sā’imah

Mifugo inayolishwa malishoni kwa uhuru sehemu kubwa ya mwaka, na hailishwi hasa kwa chakula kilichonunuliwa.

Bint Labbun

Ngamia jike ambaye amekamilisha mwaka wake wa pili na kuanza mwaka wake wa tatu.

Kutotenganisha kwa ajili ya hesabu

Mifugo hairuhusiwi kugawanywa ili kupunguza zaka inayodaiwa; hesabu inapaswa kufanywa kwa haki.

Maoni ya wanazuoni

Mafakihi wa zamani wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ngamia wanaolishwa malishoni kwa uhuru wanawajibikiwa zaka iliyowekwa kwa idadi iliyotajwa, na kwamba kukwepa zaka kwa kugawa mifugo ni haramu. Kauli kuhusu kuchukua nusu ya mali inasisitiza uzito wa kukataa haki ya lazima; mafakihi wanajadili utekelezaji wake mahususi kwa kuzingatia kanuni za ukusanyaji wa zaka. Sentensi ya mwisho inathibitisha kwamba familia ya Muhammad ﷺ hairuhusiwi kupokea zaka hii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hesabu zaka kwa uangalifu, wala usibadilishe muundo wa mali yako kwa lengo la kutoa kiasi kidogo zaidi.
  2. Muulize mtaalamu ukitilia shaka aina au umri wa mifugo inayowajibikiwa zaka.
  3. Toa zaka kwa ikhlasi ukitafuta malipo ya Allah, na ichukulie kuwa ni haki ya wanaostahiki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.