Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2525

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Qutaibah ametuarifu, akasema: Al-Layth alitutajia, kutoka kwa Sa'id bin Abi Sa'id, kutoka kwa Sa'id bin Yasar, kwamba alimsikia Abu Hurairah akisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Hakuna anayetoa sadaka kutoka kwa mali njema na halali — na Allah Azza wa Jalla hapokei isipokuwa yale mema tu — isipokuwa Ar-Rahman Azza wa Jalla anaichukua kwa mkono wake wa kulia. Hata ikiwa ni tende moja tu, hukua ndani ya kiganja cha Ar-Rahman hadi iwe kubwa kuliko mlima, kama vile mmoja wenu anavyolea farasi wake mdogo au ngamia wake mdogo.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah huikuza kwa wingi sadaka inayotolewa kwa ikhlasi kutoka katika mali safi.

Maelezo ya maneno magumu
mali safi

Pesa au mali iliyopatikana kwa njia inayoruhusiwa.

sadaka

Zawadi ya hiari inayotolewa ili kumpendeza Allah.

mwanapunda au ndama wa ngamia

Mnyama mchanga anayelishwa na kulelewa kwa uangalifu; mfano huu unasaidia kuelewa jinsi thawabu inavyokua.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba chanzo cha zawadi ni muhimu: Allah hakubali mali iliyopatikana kwa njia isiyo safi. Hata zawadi ndogo inaweza kuwa na thawabu kubwa mbele ya Allah inapotolewa kwa ikhlasi. Maelezo kwamba Allah huipokea sadaka kwa mkono Wake wa kulia yanathibitisha sifa kama ilivyotajwa katika riwaya, bila kuifananisha na sifa za viumbe; namna yake halisi huachwa kwa Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hakikisha mapato yako yamepatikana kwa njia inayoruhusiwa kabla ya kutoa sadaka kutoka humo.
  2. Toa hata kiasi kidogo kwa ikhlasi; thamani ya zawadi haitegemei ukubwa wake pekee.
  3. Toa sadaka ili kumpendeza Allah, si ili kupata sifa kutoka kwa watu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.