Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2583

Imepokelewa na Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Bishr bin Khalid, akasema: Alituhadithia Ghundar, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Sulayman, kutoka kwa Abu Wa'il, kutoka kwa 'Amr bin Al-Harith, kutoka kwa Zainab, mke wa 'Abdullah. Alisema: Mtume wa Allah ﷺ aliwaambia wanawake:

"Toeni sadaka hata kama ni kutoka katika vito vyenu." Alisema: 'Abdullah alikuwa hafanyi mali nyingi, nikamwambia: "Je, inaniruhusiwa kutoa sadaka yangu kwako na kwa watoto wa ndugu yangu ambao ni mayatima?" 'Abdullah akasema: "Muulize Mtume wa Allah ﷺ kuhusu hilo." Alisema: Basi nilikwenda kwa Mtume ﷺ, na nikakuta mlangoni kwake kuna mwanamke wa Ki-Ansari anayeitwa Zainab akiuliza jambo lilelile nililokuwa nikiuliza. Bilal akatoka kwetu tukamwambia: "Nenda kwa Mtume wa Allah ﷺ umuulize kuhusu hilo, lakini usimwambie sisi ni nani." Akaenda kwa Mtume wa Allah ﷺ, Akasema: "Ni nani hao?" Akasema: "Zainab." Akasema: "Zainab yupi?" Akasema: "Zainab mke wa 'Abdullah na Zainab wa Ki-Ansari." Akasema: "Ndiyo, wana thawabu mbili: thawabu ya kuunganisha ukoo na thawabu ya kutoa sadaka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sadaka kwa jamaa wenye uhitaji huunganisha thawabu ya kutoa sadaka na kudumisha uhusiano wa kindugu.

Usuli na sababu

Zaynab aliuliza kama angeweza kutoa sadaka yake kwa mume wake Abdullah aliyekuwa na uhitaji na kwa yatima miongoni mwa watoto wa kaka yake. Mtume ﷺ alimruhusu na akataja thawabu maradufu.

Maelezo ya maneno magumu
Sadaka

Zawadi ambayo mtu hutoa kwa ukarimu akitafuta radhi za Allah.

Yatima

Watoto waliompoteza baba yao.

Kudumisha uhusiano wa kindugu

Kuwatendea jamaa kwa wema na kuwapa msaada na uangalifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na riwaya hii kuwa sadaka ya hiari kwa jamaa wenye uhitaji ina fadhila ya pekee: mtoaji hupata thawabu ya zawadi na ya kudumisha uhusiano wa kindugu. Riwaya inamtaja wazi pia mume mwenye uhitaji. Faqihi hutofautisha sadaka za hiari na zaka ya lazima; hukumu za kuwapa jamaa zaka hutegemea aina ya uhusiano na madhehebu ya fiqhi, na mume hawezi tu kumpa mke wake zaka yake ikiwa yeye ndiye anayewajibika kumtunza.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotoa msaada wa hiari, anza kwa kuangalia kama jamaa wenye uhitaji wanahitaji msaada.
  2. Toa msaada kwa namna inayoheshimu utu wa mpokeaji na kuimarisha uhusiano wa kifamilia.
  3. Tafuta ushauri wa mtaalamu kabla ya kumpa jamaa zaka ya lazima, kwa kuwa kuna masharti maalumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.