Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2599

Imepokelewa na Samurah ibn Jundub. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanalimhadithia an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ahmad bin Sulayman, akasema: Alituambia Muhammad bin Bishr, akasema: Alitujulisha Shu'bah, kutoka kwa Abdul Malik, kutoka kwa Zaid bin Uqbah, kutoka kwa Samurah bin Jundab, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Hakika masuala (kuomba-omba) ni michubuko ambayo mtu hujichubua uso wake. Basi anayetaka ajichubue uso wake, na anayetaka aache, isipokuwa mtu anayemwomba mwenye mamlaka au kitu asichoweza kukiepuka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kuombaomba bila sababu huharibu heshima ya mtu, isipokuwa anapomwomba mwenye mamlaka au anapokuwa na uhitaji wa kweli.

Maelezo ya maneno magumu
vidonda usoni

Onyo kali kuhusu udhalilishaji na madhara yanayoweza kutokana na kuombaomba.

mtu mwenye mamlaka

Kiongozi au mtu mwingine mwenye wajibu anayeweza kutoa msaada au kumpa mtu haki yake.

jambo ambalo hawezi kabisa kufanya bila hiyo

Hali ya dharura yenye uhitaji mkubwa ambapo hakuna njia nyingine inayofaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu asiye na uhitaji hapaswi kuomba pesa kirahisi, kwa sababu kufanya hivyo huharibu heshima yake. Isipokuwa kwa mwenye mamlaka kunahusu kuomba msaada au kudai haki; uhitaji wa kweli pia ni sababu ya pekee. Riwaya hii haikatazi mtu mwenye uhitaji kutafuta msaada, wala haiwajibishi wengine kumpa kila mtu anayeomba.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokabiliwa na matatizo ya kifedha, kwanza tumia vyanzo vinavyofaa vya msaada na dai haki zako kabla ya kuomba sadaka.
  2. Omba msaada bila kuona haya unapokuwa huna njia nyingine kweli, na eleza hali yako kwa uaminifu.
  3. Wasaidie wenye uhitaji kwa heshima, bila kuwadhalilisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.