Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2602

Imepokelewa na Hakim ibn Hizam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Hakim ibn Hizam

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ahmad bin Sulayman, akasema: Alituhabarisha Miskin bin Bukayr, akasema: Alituhabarisha Al-Awza'i, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Sa'id bin Al-Musayyib, kutoka kwa Hakim bin Hizam, alisema: Nilimuomba Rasûlullah ﷺ akapa, kisha nikamuomba tena akapa, kisha nikamuomba tena akapa. Kisha Rasûlullah ﷺ akasema:

"Ewe Hakim! Mali hii ni ya kijani na tamu. Yeyote anayeichukua kwa ukarimu wa nafsi atapewa baraka ndani yake, na yeyote anayeichukua kwa tamaa ya nafsi hatapewa baraka ndani yake, na atakuwa kama yule anayekula lakini hashibi. Na mkono wa juu (utoao) ni bora kuliko mkono wa chini (upokeao)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mali humbariki mtu anayeipokea bila tamaa na kuridhika nayo.

Maelezo ya maneno magumu
Kijani na kitamu

Taswira ya mali inayovutia na kuchochea tamaa kwa urahisi.

Kwa moyo wa ukarimu

Kupokea bila pupa, kwa kuridhika na kwa utayari wa kutoa pia.

Mkono wa juu

Ni mkono unaotoa; mkono wa chini ni mkono unaopokea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba mali yenyewe haishutumiwi; jambo la msingi ni jinsi mtu anavyoipata na kuitumia. Anayepokea bila tamaa na akabaki ameridhika hupata baraka ndani yake; anayetamani zaidi daima hashibi. Upendeleo kwa mkono unaotoa unahimiza kujitegemea na ukarimu, bila kuwakemea wenye uhitaji: mwenye uhitaji anaweza kupokea msaada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kununua, tafakari tofauti kati ya hitaji la kweli na tamaa.
  2. Pokea msaada unapouhitaji, lakini jitahidi pia kuwasaidia wengine.
  3. Toa sehemu ya mali yako mara kwa mara, hata ikiwa ni kiasi kidogo au huduma ya vitendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.