Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3422

Imepokelewa na Ka'b ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ka'b ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Hatim bin Nu'aym, akasema: Alituambia Muhammad bin Makki bin Isa, akasema: Alituambia Abdullah, akasema: Alituambia Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, akasema: Nilimsikia Ka'b bin Malik akihadithi hadithi yake wakati alipobaki nyuma na kutojiunga na Rasûlullah ﷺ katika safari ya vita vya Tabuk. Na alisema katika hadithi hiyo: 'Wakati mjumbe wa Rasûlullah ﷺ alipokuja kwangu na kusema:

"Rasûlullah ﷺ..."' Pia Suleiman bin Dawud alinihabarisha, akasema: Alituhabarisha Ibn Wahb kutoka kwa Yunus, akasema: Ibn Shihab alisema: Alinihabarisha Abdur-Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik kwamba Abdullah bin Ka'b bin Malik alisema: Nilimsikia Ka'b bin Malik akihadithi hadithi yake wakati alipobaki nyuma na kutojiunga na Rasûlullah ﷺ katika safari ya vita vya Tabuk, akaendelea na kisasa chake na kusema: 'Wakati mjumbe wa Rasûlullah ﷺ alipokuja na kusema: "Rasûlullah ﷺ anakuamuru ujitenge na mkeo." Nikasema: "Je, nimtaliki au nifanyeje?" Akasema: "La, bali jitenge naye tu na usimkaribie." Basi nikamwambia mke wangu: "Nenda kwa familia yako na ukawe nao hadi Allah, Mwenye Utukufu na Ukuu, aamue kuhusu jambo hili."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ka'b alipaswa kumwepuka mkewe kwa muda, bila kumtaliki.

Usuli na sababu

Ka'b ibn Malik alibaki nyuma katika msafara wa Tabuk. Kama sehemu ya hatua iliyochukuliwa katika kipindi ambacho suala lake lilikuwa bado halijaamuliwa, aliamriwa kumwepuka mkewe. Mtume ﷺ alifafanua kwamba jambo hilo halikumaanisha talaka.

Maelezo ya maneno magumu
mjumbe wa Mtume

Mjumbe aliyewasilisha ujumbe kwa niaba ya Mtume ﷺ.

mwepuke

Kaa mbali na mke wako na usiwe na mahusiano ya ndoa naye.

mpaka Allah atoe hukumu

Mpaka Allah aamue jinsi jambo hilo litakavyoendelea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba amri ya kusitisha mahusiano ya ndoa haimaanishi talaka moja kwa moja: Ka'b aliuliza waziwazi kama alipaswa kumtaliki mkewe, naye akaambiwa kwamba hakuhitaji kufanya hivyo. Hatua hiyo ilikuwa sehemu ya namna ya pekee waliotendewa Maswahaba watatu walioachwa nyuma wakati wa Tabuk; si kanuni ya jumla ya kuwatenganisha wanandoa bila sababu. Katika masuala ya talaka, nia na matamshi huzingatiwa, na katika mgogoro mahsusi mtu anapaswa kushauriana na mwanazuoni mwenye sifa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenganisha kujitenga kwa muda na kuvunja ndoa; ukiwa na shaka, omba ufafanuzi wa wazi.
  2. Unapopokea amri ya kidini, itekeleze kwa uangalifu na uepuke kuhitimisha mambo kwa pupa.
  3. Endelea kutubu kwa ikhlasi na subiri kwa subira matokeo ya haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.