Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4124

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu]
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Mujahid ibn Musaalimhadithia an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Mujaahid bin Muusa, akasema: Alikutuarifu Ismail — naye ni mwana wa Ulayyah — kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Al-Hasan, kutoka kwa Abu Musa Al-Ash'ari, kwamba Rasulullah ﷺ alisema:

"Ikiwa Waislamu wawili watakabiliana kwa mapanga yao na mmoja wao akamuua mwenzake, basi muuaji na aliyeuwawa wote watakuwa Motoni." Mwanamume mmoja akasema: "Ewe Rasulullah ﷺ, huyu muuaji tumeelewa, lakini je, habari ya huyu aliyeuwawa ni nini?" Akajibu: "Kwa hakika yeye pia alitaka kumuua mwenzake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayemshambulia Muumini mwenzake kwa nia ya kumuua anatenda dhambi kubwa.

Maelezo ya maneno magumu
kukabiliana kwa panga zao

Kusimama kwa makusudi wakiwa na silaha na kupigana.

Motoni

Ni onyo kali kuhusu uzito wa kumwaga damu; hukumu ya mtu binafsi ni ya Allah.

alinuia kumuua mwenzake

Aliyeuawa alikuwa na nia thabiti ya kumuua mpinzani wake, hata kama hakufanikiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa onyo hili halimhusu tu aliyeua: hata mtu anayeingia vitani akiwa na nia thabiti ya kuua ana dhambi kubwa. Hadithi hii inasisitiza utakatifu wa maisha ya watu na inawakataza Waislamu kupigana wao kwa wao bila haki. Kutajwa kwa Moto ni tishio kali; pekee yake hakutoi msingi wa kumhukumu Muislamu fulani kuwa ametoka katika Uislamu au kuamua hatima yake ya mwisho.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kunapotokea mzozo, tafuta kwanza suluhu ya amani na kaa mbali na silaha na vitisho.
  2. Chunguza nia yako: hata kujaribu au kuwa na azimio thabiti la kumuua mtu ni dhambi kubwa.
  3. Usisambaze ujumbe wa uchochezi unaochochea vurugu baina ya makundi au watu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.