Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4656

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aishah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Yunus bin Abdul-A'la, akasema Ibn Wahb alituarifu, akasema watu wenye elimu walinijulisha, miongoni mwao Yunus na Al-Layth, kwamba Ibn Shihab aliwaambia kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aishah kwamba alisema: Barirah alikuja kwangu na kusema, 'Ewe Aishah, nimefanya mkataba wa kununua uhuru wangu na mabwana wangu kwa kiasi cha Uwqiyah tisa, Ukqiyah moja kwa kila mwaka; nisaidie.' Na hakuwa amesha lipia chochote kwenye mkataba wake. Aishah, aliyempenda na kutaka kumsaidia, alimwambia, 'Rudi kwa mabwana wako na ikiwa watakubali nikulipie jumla hiyo yote na uwaminifu wako (wala') uwe wangu, nitafanya hivyo.' Basi Barirah alienda kwa mabwana wake na kuwapendekezea hilo, lakini walikataa na kusema, 'Ikiwa anataka kupata thawabu kwa kukuhuru, afanye hivyo, lakini uwaminifu utakuwa wetu.' Aishah alimtajia hayo Mtume wa Allah ﷺ na akasema, 'Usiruhusu hilo kukuzuia. Mnunue na mumhuruishe, kwani uwaminifu (wala') ni wa yule anayehuruisha.' Akafanya hivyo, kisha Mtume wa Allah ﷺ akasimama mbele ya watu, akamsifu na kumtakasa Allah, kisha akasema, 'Ni nini tatizo la watu wanaoweka masharti ambayo hayamo katika Kitabu cha Allah? Yeyote anayeweka sharti lisilo katika Kitabu cha Allah, ni batili, hata kama ni masharti mia. Hukumu ya Allah ndiyo ya haki zaidi, na sharti la Allah ndilo thabiti zaidi. Na uwaminifu (wala') ni wa yule anayehuruisha.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kumwachia mtumwa huru ndiye mwenye wala’; masharti ya mkataba yanayopingana na hilo ni batili.

Usuli na sababu

Barirah alimwomba ‘Aishah amsaidie katika mkataba wake wa malipo ya kujikomboa. Mabwana wake walitaka wala’ ibaki kwao licha ya kuachiliwa kwake; Mtume ﷺ alikataa sharti hilo.

Maelezo ya maneno magumu
Mukataba

Mkataba ambao mtumwa hulipa kiasi kilichokubaliwa ili awe huru.

Wala’

Uhusiano wa kisheria wa uaminifu na urithi unaotokana na kuachiliwa huru katika muktadha huu.

Awqiyyah

Kipimo cha kihistoria cha uzito na fedha; Barirah alitakiwa kulipa awqiyyah moja kila mwaka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na riwaya hii kuwa wala’ ni ya yule anayefanikisha kuachiliwa huru, si ya muuzaji anayejaribu kubakiza haki hiyo kwa mkataba. Kauli kuhusu masharti inahusu masharti yanayokinzana na sheria ya Allah; haimaanishi kuwa kila sharti la kimkataba ni batili. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kanuni hii kuhusu wala’ na kutofautisha kati ya masharti halali na yale yanayopingana na sharia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma mkataba kwa makini na ukatae masharti yanayokinzana na kanuni zilizo wazi za Kiislamu.
  2. Tumia mali yako kuwasaidia kivitendo watu walio katika hali ngumu na zilizo hatarishi.
  3. Weka wazi makubaliano kuhusu malipo na haki ili kuzuia migogoro baadaye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.