Sunan an-Nasa'i, hadithi 4680
Imepokelewa na Usaid ibn Hudayr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Usaid ibn Hudayr
Riwaya
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا . ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ . فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ .
Amearifuwa na Amr ibn Mansur, akasema: Alituambia Sa'id ibn Dhu'ayb, akasema: Alituambia Abdurrazzaq, kutoka kwa Ibn Jurayj, na hakika ameniarifu Ikrimah ibn Khalid kwamba Usaid ibn Hudhayr al-Ansari, mmoja wa Bani Harithah, alimuarifu kwamba alikuwa gavana wa Al-Yamamah, na kwamba Marwan alimuandikia kwamba Mu'awiyah alimuandikia akisema: 'Mtu yeyote aliyeibiwa kitu, ndiye mwenye haki zaidi nacho popote atakapokikuta.' Kisha Marwan akaniandikia hayo, nami nikamwandikia Marwan kwamba Mtume ﷺ alihukumu kwamba ikiwa mnunuzi wa kitu hicho kutoka kwa mwizi hana hatia yoyote (na hakujua kuwa ni mali ya wizi), basi mmiliki halisi atapewa chaguo: Akitaka, anaweza kununua kitu hicho kutoka kwa mnunuzi kwa bei yake, au akitaka, anaweza kumfuata mwizi ili apate fidia. Abu Bakr, Umar na Uthman pia walihukumu hivyo. Kisha Marwan akapeleka barua yangu kwa Mu'awiyah, na Mu'awiyah akamwandikia Marwan: 'Wewe wala Usaid hamko katika nafasi ya kuniamuru; bali mimi ndiye nitakayewaamuru kwa sababu mimi ni mkubwa kuliko nyinyi, kwa hivyo tekeleza nilichokuamuru.' Marwan akanipelekea barua ya Mu'awiyah, nikasema: 'Sitahukumu kwa maoni ya Mu'awiyah mradi mimi ndiye gavana hapa.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mnunuzi asiye na hatia analindwa; mwenye mali anaweza kumdai mwizi.
Mnunuzi hakujua kuwa mali hiyo ilikuwa imeibiwa, wala hakuwa na sababu ya kushuku hivyo.
Kwa mujibu wa hukumu iliyonukuliwa, mwenye mali anaweza kuirejesha mali hiyo kutoka kwa mnunuzi asiye na hatia kwa kumlipa bei aliyoinunulia, au kumdai mwizi.
Usayd alikataa kutekeleza amri akiwa kiongozi, kwa kuwa aliona inapingana na hukumu ya Mtume ﷺ.
Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kuwa mnunuzi asiye na hatia hapaswi kupoteza alichonunua bila fidia: mwenye mali wa awali anaweza kuichukua mali hiyo kwa kumlipa mnunuzi bei ya ununuzi, au kudai fidia kutoka kwa mwizi. Jinsi ya kutumia hukumu hii hasa na maelezo yake ni masuala ya fiqhi; riwaya pia inasisitiza kuwa watawala hawapaswi kubadilisha hukumu kwa kufuata amri inayopingana na hukumu ya Mtume. Kurejelea kwa Usayd mwenendo wa Abu Bakr, Umar na Uthman kunasisitiza mamlaka ya msimamo huo wa kisheria.
- Unaponunua mali ya thamani, hakikisha imetoka wapi na hifadhi uthibitisho wa muamala.
- Ukigundua kuwa ulinunua kitu kilichoibwa, shirikiana kutafuta suluhisho la haki na uwaunganishe mwenye mali na muuzaji.
- Mwenye kutoa hukumu au kutumia mamlaka ya utawala anapaswa kufuata ushahidi na haki, wala asitekeleze amri isiyo ya haki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.