Kitabu cha Muamala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4690

Imepokelewa na Ash-Sharid ibn Suwayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Hasan (nzuri)Kitabu: Kitabu cha Muamala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Hasan (nzuri)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Baba yake, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Is-haq bin Ibrahim, akasema: Alituhadithia Waki', akasema: Alituhadithia Wabr bin Abi Dulaylah at-Ta'ifi, kutoka kwa Muhammad bin Maymun bin Musaykah — na alimsifu kwa mema — kutoka kwa 'Amr bin ash-Sharid, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Rasûlullah ﷺ aliyasema:

"Kuchelewesha kwa mwenye uwezo wa kulipa kunahalalisha heshima yake na adhabu yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye uwezo wa kulipa deni lakini akachelewesha bila sababu, anaweza kuwajibishwa na kuadhibiwa.

Maelezo ya maneno magumu
al-wājid

Mtu mwenye uwezo wa kulipa deni lake.

layy

Kuchelewesha malipo bila sababu halali.

kudhoofisha heshima yake

Mkopeshaji anaweza kumweleza mdaiwa asiyelipa kwa mamlaka husika au watu wanaohusika; hili si ruhusa ya kumtukana au kumzulia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na kauli hii kwamba mdaiwa anayeweza kulipa lakini akachelewesha malipo isivyo haki anatenda dhuluma. Mkopeshaji anaweza kudai haki yake waziwazi, na mamlaka husika zinaweza kuchukua hatua zinazofaa. Maneno haya hayaruhusu mtu kujichukulia sheria mkononi, matusi au adhabu ya kiholela; suala hili linapaswa kushughulikiwa kupitia taratibu za haki, huku ikizingatiwa hali ya mdaiwa ambaye kwa kweli hawezi kulipa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Lipa deni kwa wakati unapoweza, na zungumza na mkopeshaji mapema ukikumbwa na matatizo ya malipo.
  2. Mkopeshaji anapaswa kudai haki yake kwa uwazi na heshima, bila kujichukulia sheria mkononi.
  3. Katika mgogoro wa malipo, tofautisha kati ya kutotaka kulipa na kutokuwa na uwezo wa kifedha kwa kweli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.