Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4710

Imepokelewa na Sahl ibn Abi Hathmah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

Tafsiri

Ahmad bin Amr bin As-Sarh alituarifu, akasema Ibn Wahb alitujulisha, akasema Malik bin Anas alinijulisha, kutoka kwa Abu Layla bin Abdullah bin Abdur-Rahman Al-Ansari, kwamba Sahl bin Abi Hathmah alimjulisha kwamba Abdullah bin Sahl na Muhayyisah walienda Khaybar kwa sababu ya shida iliyowapata. Basi Muhayyisah akaja na akaambiwa kwamba Abdullah bin Sahl ameuawa na kutupwa katika shimo au chemchemi. Akaenda kwa Wayahudi na akasema: 'Wallahi, nyinyi mmemuua.' Wakasema: 'Wallahi, hatukumuua.' Kisha akarudi hadi akafika kwa Mjumbe wa Allah ﷺ na akamtajia hayo. Kisha yeye pamoja na Huwayyisah, ambaye ni ndugu yake mkubwa kuliko yeye, na Abdur-Rahman bin Sahl wakaenda. Muhayyisah akaanza kuongea kwa kuwa ndiye aliyekuwa Khaybar, lakini Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Mkubwa aongee kwanza, mkubwa aongee kwanza.' Huwayyisah akaongea, kisha Muhayyisah akaongea. Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Ama walipe fidia ya damu (diyah) ya rafiki yenu, ama watangaziwe vita.' Nabii ﷺ akaandika barua kuhusu hilo, nao wakajibu wakiandika: 'Wallahi, hatukumuua.' Mjumbe wa Allah ﷺ akawauliza Huwayyisah, Muhayyisah na Abdur-Rahman: 'Je, mtaapa kiapo ili kustahiki damu ya rafiki yenu?' Wakasema: 'Hapana.' Akasema: 'Basi Wayahudi wawaapie nyinyi?' Wakasema: 'Wao si Waislamu.' Hivyo Mjumbe wa Allah ﷺ akalipa fidia hiyo kutoka kwake mwenyewe, akawatuma ngamia mia moja hadi zikaingizwa nyumbani kwao. Sahl akasema: 'Ngamia mmoja mwekundu kati yao alinipiga teke.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika kesi ya mauaji ambayo haijatatuliwa, Mtume ﷺ alilinda haki na maisha.

Usuli na sababu

Abdullah ibn Sahl alipatikana ameuawa alipokuwa safarini kwenda Khaybar. Jamaa zake waliwashutumu Mayahudi wa Khaybar kwa mauaji hayo, lakini wao walikana. Mtume ﷺ alishughulikia kesi hiyo kwa kufuata kanuni za ushahidi na kiapo, na mwishowe akalipa fidia ya damu kutoka katika mali yake mwenyewe.

Maelezo ya maneno magumu
Qasamah

Utaratibu wa kisheria unaohusisha viapo katika kesi ya mauaji ambapo ushahidi hauko wazi.

Diyah

Fidia ya kifedha inayolipwa kwa jamaa wa mtu aliyeuawa isivyo haki.

Fidia ya damu

Fidia inayotolewa kwa mtu aliyeuawa; haichukui nafasi ya kubaini kwa uangalifu nani anawajibika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa fundisho kwamba shtaka pekee halithibitishi hatia, na kwamba qasamah ina kanuni maalumu kuhusu viapo na ushahidi. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa mtu mwenye umri mkubwa zaidi katika kundi anaweza kupewa nafasi ya kuzungumza kwanza. Shule za sheria zinatofautiana kuhusu matumizi mahususi ya qasamah, lakini zinatambua umuhimu wa ushahidi, haki ya utaratibu na kulinda maisha ya watu. Mtume ﷺ kulipa diyah kutoka katika mali yake mwenyewe huonekana kuwa tendo la kuwajibika ili jamaa za mwathiriwa wasiachwe bila suluhu dhidi ya dhuluma.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimshtaki mtu kwa uhalifu bila ushahidi; wasilisha tuhuma kupitia utaratibu halali na wa uangalifu.
  2. Watu kadhaa wanapozungumza pamoja, wape wazee nafasi inayofaa ya kuzungumza kwanza.
  3. Hakikisha waathiriwa na jamaa zao hawaachwi bila msaada kesi inapobaki bila kutatuliwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.