Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4716

Imepokelewa na Sahl ibn Abi Hathmah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Bashshar, akasema: Alituambia Abdul-Wahhab, akasema: Nilimsikia Yahya bin Sa'id akisema: Alinihabarisha Bushair bin Yasar, kutoka kwa Sahl bin Abi Hathmah, kwamba Abdullah bin Sahl Al-Ansari na Muhayysah bin Mas'ud walitoka kwenda Khaibar na wakatawanyika katika shughuli zao. Abdullah bin Sahl Al-Ansari akauawa, ndipo Muhayysah, Abdur-Rahman ambaye ni ndugu wa marehemu, na Huwayysah bin Mas'ud wakaja hadi kwa Mtume wa Allah ﷺ. Abdur-Rahman akaanza kuzungumza, lakini Mtume ﷺ akamwambia:

"Wakubwa kwanza, wakubwa kwanza." Hivyo Muhayysah na Huwayysah wakazungumza na wakaeleza tukio la Abdullah bin Sahl. Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Je, mtaapa miapo hamsini ili mstahiki kupata fidia au kulipiza kisasi dhidi ya muuaji wenu?" Wakasema: "Tutawezaje kuapa hatukuwa mashahidi wala hatukuhudhuria?" Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Basi, je Wayahudi watajitakasa kwa miapo hamsini?" Wakasema: "Ewe Mtume wa Allah, tutawezaje kukubali miapo ya watu wasioamini?" Ndipo Mtume wa Allah ﷺ akalipa fidia ya damu hiyo mwenyewe. Bushair alisema: Sahl bin Abi Hathmah aliniambia: "Ngamia mmoja kati ya hao alinipiga teke katika Mirbad yetu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika mauaji ambayo hayajatatuliwa, viapo na fidia ya damu hushughulikiwa kwa mujibu wa kanuni maalumu.

Usuli na sababu

Abdullah ibn Sahl aliuawa Khaybar. Jamaa zake walipeleka kesi hiyo kwa Mtume ﷺ; hawakushuhudia mauaji wenyewe na hawakutaka kukubali viapo vya Mayahudi.

Maelezo ya maneno magumu
Qasamah

Utaratibu wa kisheria unaotumia viapo katika kesi ya mauaji pale ushahidi usipothibitishwa kwa njia ya kawaida.

Fidia ya damu

Fidia ya kifedha inayolipwa kwa jamaa wa mtu aliyeuawa.

Wazee kwanza

Maelekezo ya kuwapa kipaumbele walio na umri mkubwa zaidi katika mazungumzo rasmi.

Maoni ya wanazuoni

Mafakihi wa kale hujadili riwaya hii kama msingi wa qasamah na nafasi ya viapo pale kesi ya mauaji haijatatuliwa kwa ushahidi wa moja kwa moja. Pia wanahitimisha kuwa familia ya mwathiriwa haipaswi kuapa kuhusu jambo lisilolijua, na kwamba utaratibu wa viapo unapaswa kutekelezwa kwa uangalifu. Madhehebu yanatofautiana kuhusu masharti na matokeo mahsusi ya qasamah; riwaya hii si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi. Maneno «wazee kwanza» pia yanaonyesha heshima kwa umri na adabu inayofaa wakati wa kuzungumza.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimshutumu mtu kwa kosa bila ushahidi, na fuata utaratibu halali.
  2. Katika mzozo mkubwa, wahusika wazungumze kwa utulivu na wazee wapewe kipaumbele kinachofaa.
  3. Tafuta suluhisho la haki kupitia mamlaka husika pale dhuluma isiyotatuliwa inapokuwepo; usijichukulie sheria mkononi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.