Kitabu cha Mapambo · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 5140

Imepokelewa na Thawban. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mapambo
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idalimhadithia an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Baba yake, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Zaydزَيْدٌ
  6. 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Ubaidullah bin Sa'id, akasema: Alituambia Mu'adh bin Hisham, akasema: Aliniambia baba yangu, kutoka kwa Yahya bin Abi Kathir, akasema: Aliniambia Zaid, kutoka kwa Abu Salam, kutoka kwa Abu Asma' Ar-Rahabi, kwamba Thawban, mtumwa aliyeachiliwa huru wa Mtume wa Allah ﷺ, alimhadithia. Alisema: Bint Hubairah alikuja kwa Mtume wa Allah ﷺ akiwa na pete kubwa mkononi mwake — na msimuliaji alisema: 'Hivi ndivyo nilivyokuta katika kitabu cha baba yangu: pete kubwa' — basi Mtume wa Allah ﷺ akaanza kupiga mkono wake. Akaingia kwa Fatimah, binti wa Mtume wa Allah ﷺ, akamlalamikia aliyomfanyia Mtume wa Allah ﷺ. Fatimah akavua mnyororo wa dhabu uliokuwa shingoni mwake na kusema: 'Huu ulinipewa na Abu Hasan.' Mtume wa Allah ﷺ akaingia huku mnyororo ukiwa mkononi mwake. Akasema: 'Ewe Fatimah, ungependa watu waseme kwamba binti wa Mtume wa Allah ﷺ ana mnyororo wa moto mkononi mwake?' Kisha akatoka bila kuketi. Fatimah akatuma mnyororo huo sokoni akauza, na kwa bei yake akanunua mtumwa — na wakati mwingine alisema 'mtumwa' — na akataja neno lenye maana kwamba alimwachilia huru. Alipoarifiwa hayo, akasema: 'Sifa zote ni za Allah ambaye amemuokoa Fatimah kutoka Motoni.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Fatima aliuza mkufu wake wa dhahabu na akatoa mapato yake kwa ajili ya kumkomboa mtumwa.

Maelezo ya maneno magumu
Abu Hasan

Jina la kumwita Ali ibn Abi Talib, aliyekuwa amemzawadia Fatima mkufu huo.

kumkomboa

Kumtoa mtu katika utumwa.

mkufu wa moto

Onyo kali kuhusu matokeo ya kidini ambayo Mtume ﷺ aliyahusisha na mkufu wa dhahabu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa onyo hili kuwa himizo la kuwa na kiasi na kuepuka kujionyesha, hasa utajiri unapoonyeshwa waziwazi. Simulizi hili pia linaonyesha kuwa mali inaweza kutumiwa kwa wema: Fatima aliuza mkufu wake na kutumia mapato kumkomboa mtu. Jinsi hukumu inavyotumika kwa mapambo ya dhahabu ya wanawake hujadiliwa katika madhehebu ya fiqhi; riwaya hii pekee haitoi ufafanuzi kamili wa masharti yote na tofauti za maoni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapovaa mapambo, chagua kiasi na usifanye mapambo ya thamani kuwa njia ya kujionyesha.
  2. Tumia mali kwa tendo jema lenye matokeo ya wazi, kama kuwasaidia watu wenye uhitaji.
  3. Yachukulie kwa uzito maonyo ya kidini, na chunguza maelezo ya wanazuoni kabla ya kuyatoa kuwa kanuni za jumla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.