Hadithi Arubaini za An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithi 2

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Kitabu: Hadithi Arubaini za An-Nawawi
الأربعون النووية
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم ذَاتَ يَوْمٍ، إذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ. حَتَّى جَلَسَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم . فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إنْ اسْتَطَعْت إلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْت . فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ! قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْت. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّك تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا؟ قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ. ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟. ‫‬قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Tafsiri

Kutoka kwa Umar ra aliyesema: Siku moja tulipokuwa tumeketi pamoja na Rasuli wa Allah ﷺ, ghafla akaja kwetu mtu mwenye mavazi meupe sana na nywele nyeusi sana. Hakuonekana kuwa na dalili za kusafiri, wala hakuna aliyemjua miongoni mwetu. Akakaribia na kuketi karibu na Nabii ﷺ, akategemeza magoti yake kwa magoti ya Nabii ﷺ, akaweka mikono yake juu ya mapaja yake, akasema:

"Ewe Muhammad! Nifahamishe kuhusu Uislamu." Rasuli wa Allah ﷺ akajibu: "Uislamu ni ushuhudi kwamba hakuna mungu anayestahiki kuabudiwa ila Allah na kwamba Muhammad ni Rasuli wake, kusimamisha Swala, kutoa Zaka, kufunga Ramadhani, na kuhiji Nyumba (Ka'bah) ikiwa una uwezo wa kufika huko." Yule mtu akasema: "Umesema kweli." Tukastaajabia kwamba anauliza kisha anathibitisha kuwa ni kweli! Kisha akasema: "Nifahamishe kuhusu Imani." Nabii ﷺ akasema: "Ni kuamini Allah, Malaika zake, Vitabu vyake, Mitume wake, Siku ya Mwisho, na Qadari (majaliwa) yake mema na mabaya." Akasema: "Umesema kweli." Tena akasema: "Nifahamishe kuhusu Ihsan." Nabii ﷺ akasema: "Ni kumwabudu Allah kana kwamba unamwona, kwani ingawa humwoni, hakika Yeye anakwona." Akasema: "Nifahamishe kuhusu Saa (Kiamat)." Nabii ﷺ akasema: "Aliyeulizwa hajui zaidi ya mwenye kuuliza." Akasema: "Basi nifahamishe ishara zake." Nabii ﷺ akasema: "Ni kwamba mjakazi atamzaa bwana wake, na utaona watu wenye miguu mitupu, uchi, maskini na wachungaji wa kondomo wakijenga majengo marefu kwa mashindano." Kisha akaondoka. Nikakaa muda kidogo, kisha Nabii ﷺ akasema: "Ewe Umar, unajua aliyekuwa akiuliza ni nani?" Nikasema: "Allah na Rasuli wake wanajua zaidi." Akasema: "Yeye ni Jibril; amekuja kuwafundisha dini yenu." [Ameipokea Muslim]

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hadithi hii inafupisha Uislamu katika imani, ibada na kujitolea kwa dhati.

Maelezo ya maneno magumu
Imani

Kumuamini Allah, malaika Wake, vitabu Vyake na wajumbe Wake, Siku ya Mwisho na Qadari.

Ihsani

Kumuabudu Allah huku ukitambua kwamba Yeye anakuona, ingawa wewe humuoni.

Qadari

Mipango ya Allah iliyokadiriwa, ikiwemo yale ambayo watu huyapitia kuwa mema na mabaya.

Maoni ya wanazuoni

Imam an-Nawawi anaihesabu riwaya hii kuwa miongoni mwa misingi mikuu ya dini ya Kiislamu: inaunganisha matendo ya nje, imani za ndani na kujitolea kiroho. Wanazuoni wanaeleza kwamba Uislamu na imani wakati mwingine hutajwa tofauti au pamoja; vinapotajwa pamoja, Uislamu hurejelea hasa matendo yanayoonekana, na imani hurejelea itikadi. Ihsani ndiyo daraja la juu zaidi la ibada. Hadithi hii pia inafundisha kwamba elimu kuhusu Saa iko kwa Allah, na kwamba kuuliza na kujibu ni njia ya kufundishia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze misingi ya imani na nguzo tano, na uzijumuishe mara kwa mara katika ibada yako ya kila siku.
  2. Sali na utende mema mengine huku ukitambua kwamba Allah anakuona.
  3. Uliza maswali ili kupata elimu na usikilize kwa makini majibu yaliyo wazi.
Duara 6

Maana ya hadithi hii kuanzia ndani ya nafsi hadi katika jamii — gusa duara ili kulifungua.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.