Sura za Tafsiri · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 3003

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Sura za Tafsiri
جامع الترمذي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Ahmad bin Mani' na 'Abd bin Humaid, walisema: Wametuhadithia Yazid bin Harun, ametuarifu Humaid, kutoka kwa Anas, kwamba Rasūlullāh ﷺ aliumia usoni mwake, meno yake ya mbele yakavunjika, na akapigwa kwa mshale begani mwake. Damu ilikuwa ikimtiririka usoni mwake huku akiifuta na kusema:

"Jinsi gani umma utafaulu wakati wakimtendea hivi Mtume wao naye akiwaita kwa Allah?" Basi Allah Ta'ala aliteremsha: (Huna lolote katika amri hiyo; ama Awageukie kwa huruma au Awape adhabu, hakika wao ni madhalimu). Nilimsikia 'Abd bin Humaid akisema Yazid bin Harun alikosea katika haya. Abu Isa alisema: Hadithi hii ni Hasan Sahihi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliumia katika Uhud, lakini hukumu juu ya waliompinga ni ya Allah.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza majeraha ya Mtume ﷺ wakati wa vita vya Uhud na kuhusisha kauli yake na wahyi wa Qur’ani 3:128.

Maelezo ya maneno magumu
jino la mbele lililopasuka

Ni jino lililo mbele ya mdomo; matini ya Kiarabu inataja hasa mojawapo ya meno yake ya mbele.

Si juu yako kuamua

Uamuzi wa mwisho kuhusu uongofu, msamaha na adhabu ni wa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha wahyi huu na funzo kwamba hata Mtume ﷺ haamui mwisho wa watu: Allah anaweza kupokea toba au kuadhibu kwa haki. Kauli ya Mtume ﷺ inaonyesha uchungu wake kwa watu waliomjeruhi huku akiwalingania kwa Allah. Riwaya hii haifanyi hasira binafsi kuwa msingi wa mtu kutoa hukumu ya Allah mwenyewe; wala haiweki kanuni maalumu ya kisheria kwa madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jibu dhuluma kwa subira na umwachie Allah hukumu ya mwisho.
  2. Endelea kuwaalika watu kwenye mema hata wanapokataa mwito huo.
  3. Waombee wengine uongofu na toba badala ya kutamani waangamie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.