Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 1673
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى " .
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் அல்-அன்சாரி (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒருவர் முட்டையளவுள்ள தங்கத்துடன் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதை நான் ஒரு சுரங்கத்திலிருந்து பெற்றேன்; இதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், இதுவே என்னுடைய தர்மமாகும். இதையன்றி வேறு எதுவும் என்னிடம் இல்லை" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவரைப் புறக்கணித்துத் திரும்பிக்கொண்டார்கள். பின்னர் அவர் வலதுபுறமாக வந்து அதையே கூறினார், ஆனால் நபி ﷺ அவர்கள் மீண்டும் புறக்கணித்தார்கள். பின்னர் இடதுபுறமாக வந்து அதையே கூறினார், அப்போதும் நபி ﷺ அவர்கள் புறக்கணித்தார்கள். இறுதியாக அவர் பின்புறமாக வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அந்தத் தங்கத்தை எடுத்து அவர் மீது வீசினார்கள்; அது அவர் மீது பட்டிருந்தால் அவருக்கு வலி அல்லது காயம் ஏற்பட்டிருக்கும். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களில் ஒருவர் தன்னிடமுள்ள அனைத்தையும் கொண்டு வந்து 'இது தர்மம்' என்று கூறுகிறார்; பின்னர் மக்களிடம் கையேந்தி உட்கார்கிறார். சிறந்த தர்மம் என்பது, தன்னிடம் போதுமான செல்வம் இருக்கும் நிலையில் வழங்கப்படுவதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தையும் வறுமையில் ஆழ்த்தாமல், விருப்பத் தானமாக ஸதகா வழங்குங்கள்.
அல்லாஹ்வுக்காக வழங்கப்படும் விருப்பக் கொடை; இச்சொல் பரந்த வகையான நற்சேவைகளையும் குறிக்கலாம்.
அத்தியாவசியச் செலவுகளையும் பொறுப்புகளையும் நிறைவேற்றிய பிறகு எஞ்சியவற்றிலிருந்து வழங்குவது.
ஒருவரின் அடிப்படைத் தேவைகளையும், அவருடைய பொறுப்பில் உள்ளவர்களின் தேவைகளையும் கவனித்துக்கொள்வதுடன் விருப்பத் தொண்டும் இணைந்திருக்க வேண்டும் என அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். ஒருவர் முதலில் தாம் பராமரிப்பவர்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்றும், போதுமான வளத்திலிருந்து வழங்குவது சிறந்தது என்றும் கூறும் ஸஹீஹ் அறிவிப்புடன் இந்தப் பாடம் ஒத்துப்போகிறது. இந்தப் பலவீனமான அறிவிப்பு மட்டும் தனித்த சட்ட ஆதாரமாக அமையாது.
- பெரிய விருப்ப நன்கொடை அளிப்பதற்கு முன், அத்தியாவசியச் செலவுகளையும் உங்கள் பொறுப்புகளையும் பட்டியலிடுங்கள்.
- அடிப்படைத் தேவைகளுக்காகப் பின்னர் பிறரைச் சார்ந்திருக்காமல், தொடர்ந்து வழங்கக்கூடிய தொகையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- பணம் கொடுப்பது பொறுப்பான செயலாக இல்லாதபோது, நேரம், அக்கறை அல்லது நடைமுறை உதவியால் துணைநிற்குங்கள்.
ஹகீம் இப்னு ஹிஸாமின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, கொடுக்கும் கை பெறும் கையைவிடச் சிறந்தது எனக் கற்பிக்கிறது; பிறரைச் சார்ந்திருக்க ஊக்குவிக்காமல் கொடுக்கும் இலட்சியத்தையும் ஆதரிக்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பல்வேறு வகையான ஸதகாக்களைக் குறிப்பிடுகிறது; எனவே தொண்டு என்பது பணம் கொடுப்பதற்கு மட்டும் வரையறுக்கப்படவில்லை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.