Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2011
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mahmud ibn KhalidAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي .
மஹ்மூத் பின் காலித் எங்களிடம் கூறினார், உமர் எங்களிடம் கூறினார், அபூ அம்ரு - அதாவது அவ்ஸாஈ - ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் அபூ சலமாவிடமிருந்து, அவர் அபூ ஹுரைரா(ரழி)விடமிருந்து அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மினாவிலிருந்து புறப்பட எண்ணியபோது,
"நாம் நாளை இங்கே தங்குவோம்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அறிவிப்பாளர் இதையொத்த செய்தியைக் குறிப்பிட்டார், ஆனால் அதன் தொடக்க வார்த்தைகளையும், 'அல்-காய்ஃப்' மற்றும் 'அல்-வாதி' ஆகிய சொற்களையும் அவர் குறிப்பிடவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மினாவிலிருந்து புறப்படுவதையும், அடுத்ததாகத் தங்கும் இடத்தையும் அறிவித்தார்.
மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள இடம்; ஹஜ் பயணிகள் அங்கு தங்கி வழிபாடுகளை நிறைவேற்றுகிறார்கள்.
பயணத்தின்போது ஓரிடத்தில் தற்காலிகமாகத் தங்குதல்.
மினாவில் உள்ள ஒரு பள்ளிவாசலின் பெயர்; இந்த அறிவிப்புப் பதிப்பு அந்தப் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை.
நபி ﷺ பயணத் திட்டத்தைத் தமது தோழர்களுடன் பகிர்ந்துகொண்டதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. ஹஜ்ஜின்போது தெளிவான வழிகாட்டலும் முன்தயாரிப்பும் முக்கியம் என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இதேபோன்ற மற்றொரு அறிவிப்பில் உள்ள சில சொற்கள் இந்தப் பதிப்பில் விடுபட்டுள்ளதாகவும் உரை குறிப்பிடுகிறது; ஆகவே, இங்கு அறிவிக்கப்படாத அந்தச் சொற்களை இந்தச் சுருக்கமான வடிவத்தில் சேர்க்கக் கூடாது.
- பயணத் திட்டத்தைச் சார்ந்தவர்களுக்கு அதைத் தெளிவாகத் தெரிவிக்கவும்.
- ஒரு குழுவை வழிநடத்துபவர், அடுத்த கட்டம் மற்றும் தங்குமிடம் பற்றிய தகவலை உரிய நேரத்தில் வழங்க வேண்டும்.
- மார்க்க உரைகளை எடுத்துரைக்கும்போது முழு வடிவத்தையும் சுருக்கப்பட்ட வடிவத்தையும் வேறுபடுத்திக் காட்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.