Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2108
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'Abu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّجَاشِيَّ، زَوَّجَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَدَاقٍ أَرْبَعَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَ .
முஹம்மது பின் ஹாத்திம் பின் பஸீஃ அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: அலீ பின் அல்-ஹசன் பின் ஷகீக் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: இப்னுல் முபாரக் அவர்கள் யூனுஸ் அவர்களிடமிருந்து, அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரீ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நஜ்ஜாஷி (அபிசீனியாவின் மன்னர்), அபூ சுஃப்யானின் மகளான உம்மு ஹபீபாவை, நான்காயிரம் திர்ஹம்கள் மஹர் கொடுத்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைத்தார். இதுகுறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குக் கடிதம் எழுதினார்; அதை அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உம்மு ஹபீபாவின் சார்பாக நஜாஷி, நபி ﷺ அவர்களுடன் அவரது திருமணத்தை நடத்தினார்.
அபிசீனியாவின் ஆட்சியாளருக்கான பட்டம்.
கணவன் மணமகளுக்கு வழங்க வேண்டிய திருமணக் கொடை.
ஒருவரின் சார்பாகச் செயல் புரிய வழங்கப்படும் அனுமதி.
உம்மு ஹபீபாவின் சார்பாக நஜாஷி திருமணத்தை நடத்தினார் என்றும், குறிப்பிடப்பட்ட மஹரை நபி ﷺ ஏற்றுக்கொண்டார் என்றும் இந்த உரை விவரிக்கிறது. திருமணத்தில் பிரதிநிதி செயல்படுவதற்கும், ஆண் வழங்குவதாக உறுதியளிக்கும் மஹருக்கும் இதை எடுத்துக்காட்டாக அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். இந்த அறிவிப்பு பலவீனமானது என்பதால், கட்டுப்படுத்தும் விதியை நிறுவுவதற்கான தனித்த ஆதாரமாக சட்ட அறிஞர்கள் இதைப் பயன்படுத்துவதில்லை; செல்லுபடியாகும் திருமணத்தின் நிபந்தனைகள் வலுவான ஆதாரங்களையும் சட்டப் பள்ளிகளுக்கிடையிலான அறியப்பட்ட கருத்து வேறுபாடுகளையும் கொண்டு தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.
- மஹரை முன்கூட்டியே தெளிவாகப் பேசி, கணவன் மணமகளுக்கு வழங்க வேண்டியதைப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- திருமணத்தை நடத்துவதற்கு முன் பெண் சுதந்திரமாகச் சம்மதித்திருப்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- பிரதிநிதி தெளிவான அனுமதியுடனும் வழங்கப்பட்ட அதிகாரத்தின் வரம்புக்குள்ளும் மட்டுமே செயல்பட வேண்டும்.
இந்த வலுவான அறிவிப்பு பெண்ணின் சம்மதம் கேட்கப்பட வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது; எனவே திருமண விதிகளுக்கு இதுவே வழிகாட்டியாகும்.
Sunan Abi Dawud · #2107 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உம்மு ஹபீபாவின் திருமணத்தைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், வரலாற்றுச் சூழலுக்கான வலுவான ஆதாரத்தையும் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.