திருமணம் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2117

Uqbah ibn Amir அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Uqbah ibn Amir அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உக்பா இப்னு ஆமிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ ஒருவரிடம்,

"நான் உமக்கு இன்ன பெண்ணைத் திருமணம் செய்து வைக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். பின்னர் அந்தப் பெண்ணிடம், "நான் உங்களுக்கு இன்னவரைத் திருமணம் செய்து வைக்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவள், "ஆம்" என்றாள். எனவே, நபி ﷺ இருவருக்கும் திருமணம் செய்து வைத்தார்கள். அந்த மனிதர் அவளுடன் வாழ்க்கை நடத்தினார், ஆனால் அவளுக்கு எந்த மஹ்ரையும் நிர்ணயிக்கவில்லை, எதையும் கொடுக்கவும் இல்லை. அவர் ஹுதைபிய்யா உடன்படிக்கையில் கலந்து கொண்டவர்களில் ஒருவர். ஹுதைபிய்யாவில் கலந்து கொண்டவர்களுக்கு கைபரில் ஒரு பங்கு இருந்தது. அவருக்கு மரணம் நெருங்கியபோது, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்கு இன்ன பெண்ணைத் திருமணம் செய்து வைத்தார்கள்; நான் அவளுக்கு மஹ்ரை நிர்ணயிக்கவில்லை, எதையும் கொடுக்கவும் இல்லை. கைபரில் உள்ள எனது பங்கை அவளது மஹ்ராகக் கொடுத்ததற்கு உங்களைச் சாட்சிகளாக ஆக்குகிறேன்" என்று கூறினார். அவள் அந்தப் பங்கைப் பெற்றுக்கொண்டு அதை நூறாயிரம் திர்ஹம்களுக்கு விற்றாள். அபூ தாவூத் கூறுகிறார்கள்: உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) இந்த ஹதீஸின் தொடக்கத்தில் மேலும் ஒரு வாசகத்தை அதிகப்படியாக அறிவித்துள்ளார்; அவரது அறிவிப்பே மிகவும் முழுமையானது. அதில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "திருமணங்களிலேயே சிறந்தது மிகவும் எளிமையானதாகும்" என்று கூறியதாக இடம்பெற்றுள்ளது. மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அந்த மனிதரிடம் கூறியதாகவும், பின்னர் இதே பொருளில் ஹதீஸ் தொடர்வதாகவும் அவர் அறிவித்துள்ளார். அபூ தாவூத் மேலும் கூறுகிறார்கள்: இந்த ஹதீஸ் பிற்காலத்தில் இணைக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம் என்று அஞ்சப்படுகிறது; ஏனெனில் நடைமுறை இதற்கு மாறமாக உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

திருமணத்திற்கு இருவரின் பரஸ்பர சம்மதம் தேவை; மணமகளுக்கு மஹர் பெறும் உரிமை உண்டு.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மஹர் (சதக்)

இது பெண்ணின் உரிமை; திருமணத்தின்போது கணவர் அதை அவருக்கு வழங்கக் கடமைப்பட்டவர்.

அல்-ஹுதைபிய்யா

ஆரம்பகால இஸ்லாமிய வரலாற்றில் இடம்பெற்ற புகழ்பெற்ற நிகழ்வும் சமாதான ஒப்பந்தமும் ஆகும்.

கைபர்

குறிப்பிடப்பட்ட ஸஹாபிக்கு ஒரு பங்கு கிடைத்திருந்த சோலைப் பகுதி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இருவரும் தெளிவாக அளித்த பதில்களிலிருந்து, திருமணத்தில் சம்மதத்திற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் உண்டு என அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்; ஒரு பெண்ணின் உரிமையை மீறி அவருக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கக் கூடாது. திருமண ஒப்பந்தத்தின்போது தொகை நிர்ணயிக்கப்படாவிட்டாலும், மஹர் பெண்ணின் உரிமையாகவே இருக்கும்: கணவர் அந்தக் கடமையை ஏற்றுக்கொண்டு, கைபரில் தனக்குக் கிடைத்த பங்கினை அவருக்கு ஒதுக்கினார். மஹர் உரிமையைப் புறக்கணிப்பதற்கு இந்தப் பகுதி எந்த அடிப்படையையும் வழங்கவில்லை. மேலும், அபூ தாவூத்தின் குறிப்பின்படி, எளிதான திருமணம் குறித்த தனியான கூடுதல் சொற்றொடரை அவரது விமர்சனத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வாசகமாக மேற்கோள் காட்டக் கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணத்திற்கு முன் இருவரின் சம்மதத்தையும் தெளிவாகக் கேட்டு, அவர்களின் பதிலை மதியுங்கள்.
  2. மஹரை வெளிப்படையாகப் பேசித் தீர்மானித்து, பெண்ணுக்குரிய உரிமையைப் பதிவு செய்யுங்கள்.
  3. எளிதான திருமணம் குறித்த கூற்றை மேற்கோள் காட்டும்போது அபூ தாவூத்தின் குறிப்பைக் கணக்கில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.