திருமணம் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2131

Basrah ibn Aktham அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Da'if (பலவீனமானது)நூல்: திருமணம்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Basrah ibn Aktham அறிவித்தார்

Da'if (பலவீனமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ ‏"‏ فَاجْلِدْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ ‏"‏ فَاجْلِدُوهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَحُدُّوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அன்சாரிகளில் பஸ்ரா என்ற ஒருவர் கூறினார்: நான் ஒரு கன்னிப் பெண்ணை அவளது திரைக்குள் மணமுடித்தேன். நான் அவளிடம் சென்றபோது, அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதைக் கண்டேன். இதனை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"அவளுக்கு மஹர் உண்டு; ஏனெனில் நீ அவளின் உறுப்பை உனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாக்கினாய். மேலும், அந்தக் குழந்தை உனக்கு அடிமையாகும். அவள் பிரசவித்த பிறகு (அவளுக்குத் தண்டனை வழங்கப்பட வேண்டும்)." ஹஸன் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில்: "அவளைச் சவுக்கால் அடியுங்கள்" என்று உள்ளது. இப்னு அபீஸ்-ஸரீயின் அறிவிப்பில்: "அவளைச் சவுக்கால் அடியுங்கள்" அல்லது "அவளுக்கு ஹத் தண்டனை வழங்குங்கள்" என்று உள்ளது. அபூ தாவூத் (ரஹ்) கூறினார்: இந்த ஹதீஸை கதாதா, ஸஃத் பின் யஸீத் வழியாக இப்னுல்-முஸய்யப் (ரஹ்) அவர்களிலிருந்து அறிவித்துள்ளார். யஹ்யா பின் அபீ கஸீர், யஸீத் பின் நுஐம் வழியாக ஸஃத் பின் அல்-முஸய்யப் (ரஹ்) அவர்களிலிருந்தும், அதா அல்-குராஸானீ ஸஃத் பின் அல்-முஸய்யப் (ரஹ்) அவர்களிலிருந்தும் இதை அறிவித்துள்ளனர்; இவர்கள் அனைவரும் நபி ﷺ அவர்களிலிருந்து நேரடியாக (ஸஹாபியின் பெயரைக் குறிப்பிடாமல் முர்ஸலாக) அறிவித்துள்ளனர். யஹ்யா பின் அபீ கஸீரின் அறிவிப்பில் பஸ்ரா பின் அக்சம் ஒரு பெண்ணை மணந்ததாக உள்ளது. மேலும், அனைத்து அறிவிப்புகளிலும் குழந்தையை அவருக்கு அடிமையாக்கியதாகவே ஒப்புமை காணப்படுகிறது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்த பலவீனமான அறிவிப்பு மஹர், வம்சாவளி மற்றும் கர்ப்பத்திற்குப் பிந்தைய தண்டனை பற்றிப் பேசுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மஹர்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி பெண்ணுக்கு உரிமையாகக் கிடைக்கும் திருமணக் கொடை.

முர்ஸல்

தாபிஈக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையிலான இணைப்பு விடுபட்டுள்ள அறிவிப்பு.

ஹத்

இஸ்லாமிய சட்டவியலில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனை; அதை நடைமுறைப்படுத்தக் கடுமையான நிபந்தனைகளும் அதிகாரமுள்ள ஆட்சியமைப்பும் தேவை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த உரை மஹரைக் குறிப்பிடுவதுடன், பிறக்காத குழந்தையைப் பற்றியும் ஒரு கூற்றை முன்வைக்கிறது; ஆனால் அறியப்பட்ட அறிவிப்பு வழிகள் முர்ஸல் என்று அபூ தாவூத் சுட்டிக்காட்டுகிறார். ஆகவே, குறிப்பிடப்பட்ட தண்டனைக்கோ வம்சாவளி தொடர்பான பொதுவிதிக்கோ இந்த அறிவிப்பைத் தனித்த ஆதாரமாக அறிஞர்கள் கருதுவதில்லை. இத்தகைய விவகாரங்கள் வலுவான ஆதாரங்கள், ஃபிக்ஹ் நிபந்தனைகள் மற்றும் அதிகாரமுள்ள நீதிமன்ற நடைமுறைகளின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்பட வேண்டும்; எவரும் சட்டத்தைத் தம் கையில் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதியில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரே பலவீனமான அறிவிப்பின் அடிப்படையில் ஒருவரின் குற்றம் அல்லது வம்சாவளி குறித்து தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்; அதிகாரமுள்ள அறிஞர் அல்லது நீதிபதியிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  2. மஹர் ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, இரு துணைகளிடமும் நீதியுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  3. எந்தத் தண்டனையையும் நீங்களாகவே ஒருபோதும் நடைமுறைப்படுத்தாதீர்கள்; சட்டத் தண்டனைகள் அதிகாரமுள்ள அமைப்பின் பொறுப்பு, அவற்றுக்கு செல்லுபடியாகும் ஆதாரங்கள் அவசியம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.