Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2421
Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي. فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ".
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அப்து பின் ஸம்ஆ மற்றும் சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் ஆகிய இருவரும், ஸம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன் தொடர்பாக நபி ﷺ அவர்களிடம் வழக்குத் தொடுத்தனர். சஅத் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களே! நான் மக்காவிற்கு வரும்போது ஸம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகனைத் தேடி அவரை என் பொறுப்பில் ஏற்க வேண்டும் என்று எனது சகோதரர் மரணத்திற்கு முன் எனக்கு வசிய்யத்து செய்தார்; ஏனெனில் அவர் எனது மகன்." அப்து பின் ஸம்ஆ கூறினார்: "இவர் எனது சகோதரர் மற்றும் எனது தந்தையின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன்; இவர் எனது தந்தையின் படுக்கையில் பிறந்தவர்." நபி ﷺ அவர்கள் அச்சிறுவனுக்கும் உத்பாவுக்கும் இடையே தெளிவான ஒற்றுமையைக் கண்டார்கள். ஆயினும், "அப்து பின் ஸம்ஆவே! இச்சிறுவன் உனக்கே உரியவன். குழந்தை படுக்கையின் உரிமையாளருக்கே சொந்தமானது. சவ்தாவே! நீ இவரிடமிருந்து திரை போட்டுக்கொள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வெளித்தோற்ற ஒற்றுமை வேறொன்றைக் காட்டினாலும், வம்சாவளி செல்லுபடியாகும் திருமண உறவையே சாரும்.
ஜம்அாவின் அடிமைப் பெண்ணுக்குப் பிறந்த மகனின் வம்சாவளி மற்றும் பராமரிப்பு குறித்த தகராறை அப்த் இப்னு ஜம்அாவும் ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸும் நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டனர். ஸஅத் இறந்துபோன தனது சகோதரரின் கூற்றை ஆதாரமாகக் கூறினார்; சிறுவன் தனது தந்தையின் திருமணப் படுக்கையில் பிறந்தான் என்று அப்த் சுட்டிக்காட்டினார்.
சட்டப்படி, மறுப்பதற்குச் செல்லுபடியாகும் காரணம் இல்லாதவரை, குழந்தை பிறந்தபோது செல்லுபடியாகும் திருமணத்தில் இருந்த ஆணுடன் குழந்தை இணைக்கப்படுகிறது.
சிறுவன் தனது மஹ்ரம் என வம்சாவளித் தீர்ப்பு உறுதிப்படுத்தாததால், அவனுக்கு முன்னால் மறைப்பு விதிகளைக் கடைப்பிடிக்க ஸவ்தாவுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
“குழந்தை திருமணப் படுக்கையின் உரிமையாளருக்குரியது” என்ற கூற்றிலிருந்து, அங்கீகரிக்கப்பட்ட திருமண உறவே சட்டரீதியான வம்சாவளியைத் தீர்மானிக்கிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்; வெளித்தோற்ற ஒற்றுமை மட்டும் அந்த விதியை நீக்காது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த அடிப்படை விதியை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; திருமணத்தின் செல்லுபடித்தன்மை மற்றும் உடலுறவு நிகழ்ந்திருக்கக்கூடிய சாத்தியம் உள்ளிட்ட கூடுதல் நிபந்தனைகளையும் விளக்குகின்றன. அந்த விதிப்படி நபி ﷺ சிறுவனை அப்த் இப்னு ஜம்அாவுடன் இணைத்தார்கள்; அதேசமயம் உத்பாவுடன் அவனுக்கு வெளிப்படையான ஒற்றுமை இருந்ததால் அவனிடமிருந்து விலகியிருக்க ஸவ்தாவுக்கு அறிவுறுத்தினார்கள். அறிஞர்கள் இதை முன்னெச்சரிக்கையாக விளக்குகின்றனர்: சட்டரீதியான வம்சாவளி மாற்றப்படவில்லை; ஆனால் முன்னெச்சரிக்கைக்காக பழகும் விதி பயன்படுத்தப்பட்டது.
- வம்சாவளி குறித்த முடிவைச் செல்லுபடியாகும் சட்ட விதிகளின் அடிப்படையில் எடுங்கள்; வெளித்தோற்ற ஒற்றுமையை மட்டும் சார்ந்திருக்காதீர்கள்.
- சம்பந்தப்பட்டவர்களின் உரிமைகளை நீங்களே தீர்மானிப்பதற்குப் பதிலாக, தீவிரமான குடும்பத் தகராறை அதிகாரமுள்ள நீதிபதியிடமோ நிபுணரிடமோ எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- குடும்ப உறவுகள் குறித்த ஐயம் பழகும் விதிகளைப் பாதிக்கக்கூடியபோது பொருத்தமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் சிறுவன் குறித்த தகராறு, வம்சாவளிக் கோரிக்கை, குழந்தை திருமணப் படுக்கையுடன் இணைக்கப்படும் என்ற தீர்ப்பு ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2422 (Sahih)திருமண உறவின் அடிப்படையில் வம்சாவளி தீர்மானிக்கப்படும் விதியை இந்த ஹதீஸ் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.