விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2053

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உத்பா பின் அபீ வக்காஸ் தனது சகோதரர் சஅத் பின் அபீ வக்காஸிடம், 'ழம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன் என்னுடையவன்; எனவே அவனை நீ ஏற்றுக்கொள்' என்று உறுதியாக வாக்குறுதி வாங்கியிருந்தார். மக்கா வெற்றியின் ஆண்டில் சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் அந்தச் சிறுவனை அழைத்துக்கொண்டு, 'இவன் என் சகோதரரின் மகன்; இவன் விஷயத்தில் அவர் என்னிடம் வாக்குறுதி வாங்கியிருந்தார்' என்று கூறினார். அப்போது அப்த் பின் ழம்ஆ எழுந்து, 'இவர் என் சகோதரர்; என் தந்தையின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன்; இவர் என் தந்தையின் படுக்கையில் பிறந்தவர்' என்று கூறினார். இருவரும் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றனர். சஅத், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களே! இவர் என் சகோதரரின் மகன்; இவர் விஷயத்தில் அவர் என்னிடம் வாக்குறுதி வாங்கியிருந்தார்' என்றார். அப்த் பின் ழம்ஆ, 'இவர் என் சகோதரர்; என் தந்தையின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன்; இவர் என் தந்தையின் படுக்கையில் பிறந்தவர்' என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அப்த் பின் ழம்ஆவே! இவர் உனக்கே உரியவர்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ, 'குழந்தை படுக்கைக்கு உரியது; விபச்சாரம் செய்தவனுக்குக் கல் (ஏமாற்றமும் விலக்கமும்)' என்று கூறினார்கள். பிறகு, அந்தச் சிறுவன் உத்பாவை ஒத்திருப்பதைக் கண்ட நபி ﷺ, தமது மனைவி சவ்தா பின்த் ழம்ஆவிடம், 'அவனிடமிருந்து திரையிட்டுக்கொள்' என்று கூறினார்கள். இதனால், அவர் இறக்கும் வரை அந்தச் சிறுவன் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வம்சத் தொடர்பு திருமணப் படுக்கையைப் பின்பற்றும்; வெளிப்புற ஒற்றுமை மட்டும் அந்த விதியை நீக்காது.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்கா வெற்றி பெற்ற ஆண்டில், ஸம்ஆவின் படுக்கையில் பிறந்த ஒரு சிறுவனின் வம்சத் தொடர்பு குறித்து தகராறு ஏற்பட்டது. ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் தமது சகோதரர் உத்பாவின் அறிவுறுத்தலைச் சுட்டினார்; அப்து இப்னு ஸம்ஆ தமது தந்தையின் திருமணப் படுக்கையை ஆதாரமாகக் கொண்டார். நபி ﷺ அந்தச் சிறுவனை அப்து இப்னு ஸம்ஆவுடன் தொடர்புபடுத்தி, உத்பாவைப் போல அவன் தோற்றமளித்ததால் அவனிடமிருந்து மறைவைக் கடைப்பிடிக்குமாறு ஸவ்தாவுக்கு உத்தரவிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
படுக்கை (அல்-ஃபிராஷ்)

குழந்தை பிறக்கும் திருமண உறவு; இஸ்லாமியச் சட்ட விதி வம்சத் தொடர்பை நிர்ணயிக்க இதை அடிப்படையாகக் கொள்கிறது.

விபசாரிக்கு உரிமை இல்லை

திருமணத்திற்கு வெளியே உடலுறவு கொண்டவருக்கு குழந்தையின் வம்சத் தொடர்பைக் கோரும் உரிமை இல்லை என்பதைச் சுட்டும் சொற்றொடர்.

மறைவைக் கடைப்பிடி

உத்பாவைப் போல இருப்பதை நபி ﷺ கவனித்ததால், அந்தச் சிறுவன் மஹ்ரம் அல்லாதவன் போல அவன் முன்னிலையில் மறைவைக் கடைப்பிடிக்குமாறு ஸவ்தாவுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

«குழந்தை படுக்கைக்குரியவன்» என்ற கூற்றிலிருந்து, திருமணத்திற்குள் சட்டப்படி உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வம்சத் தொடர்பு, அந்தத் திருமணத்திற்கு வெளியிலுள்ள ஒருவரின் உரிமைகோரலை விட சட்டரீதியாக முன்னுரிமை பெறுகிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். வெளிப்புற ஒற்றுமை பழகுவதில் எச்சரிக்கைக்குக் காரணமாக இருக்கலாம்; ஆனால் அது மட்டும் வம்சத் தொடர்பை மாற்றாது. ஸவ்தாவுக்கு வழங்கப்பட்ட உத்தரவு, வம்சத் தொடர்புக்கான தீர்ப்பும் பழகுவதில் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கையும் இங்கு ஒன்றாகப் பேசப்படுவதை காட்டுகிறது. செல்லுபடியாகும் திருமணப் படுக்கைக்கான நிபந்தனைகளையும் சம்பவத்தின் சூழலையும் கருத்தில் கொண்டு இந்த விதி எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதை இஸ்லாமியச் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் வம்சத் தொடர்பைப் பற்றிய முடிவுகளை ஊகத்தின் அடிப்படையிலோ வெளிப்புற ஒற்றுமையை மட்டும் கொண்டோ எடுக்காதீர்கள்; பொருந்தும் சட்ட விதிகளை மதியுங்கள்.
  2. உணர்வுபூர்வமான குடும்பத் தகராறை நீங்களே தீர்ப்பைத் திணிப்பதற்குப் பதிலாக அறிவும் நேர்மையும் கொண்ட நடுவர்களிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
  3. மஹ்ரம் நிலை குறித்து ஐயம் இருந்தால் குடும்பத் தொடர்புகளில் பொருத்தமான முன்னெச்சரிக்கைகளைக் கடைப்பிடியுங்கள்; அதனால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வம்சத் தொடர்பை மறுக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.